Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue Ancien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Gouvernement du Québec, Office québécois de la langue française).  Ancien enseignant à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti.  Conseiller spécial, Conseil national d’administration du Regroupement des professeurs d’universités d’Haïti (REPUH).  Konseye pèmanan, Asosyasyon pwofesè kreyòl

Préface / Prefas Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue  Job Silvert, linguiste-traductologue Montréal / Port-au-Prince, le 5 octobre 2026 « L’Édit du Roi portant règlement pour le gouvernement des esclaves dans les îles de l’Amérique », promulgué en mars 1685 sous l’autorité de Louis XIV, occupe une place centrale dans l’histoire juridique et politique de la France coloniale. Ce

L’artiste haïtien Marco Saint-Juste présente, depuis le 2 octobre, son exposition solo « Étensèl » à ArtServe, à Fort Lauderdale, en Floride. Les œuvres resteront visibles jusqu’au 2 décembre. À travers cette exposition, l’artiste rend hommage à sa mère ainsi qu’aux femmes du monde entier qui assument, parfois seules, l’éducation et l’avenir de leurs enfants.

De la nécessité de questionner la sous-culture racialiste-noiriste-duvaliériste de l’impunité dans le champ littéraire haïtien Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terminologue Ancien responsable de la coopération inter-universitaire à la Banque de terminologie du Québec (Gouvernement du Québec, Office québécois de la langue française).  Ancien enseignant à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti.  Conseiller spécial, Conseil