DÉCLARATION DU PRÉSIDENT ET DE MME OBAMA SUR L’ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DE 2024
6 NOVEMBRE 2024
Au cours des dernières semaines et jusqu’au jour de l’élection, des millions d’Américains ont exprimé leur vote – non seulement pour le président, mais aussi pour des leaders à tous les niveaux. Les résultats sont maintenant connus, et nous souhaitons féliciter le président Trump et le sénateur Vance pour leur victoire.
Il est évident que ce n’est pas le résultat que nous espérions, étant donné nos désaccords profonds avec le programme républicain sur de nombreux sujets. Mais vivre dans une démocratie signifie reconnaître que notre point de vue ne l’emportera pas toujours et être prêt à accepter le transfert pacifique du pouvoir.
Michelle et moi ne pourrions pas être plus fiers de la vice-présidente Harris et du gouverneur Walz – deux serviteurs publics extraordinaires qui ont mené une campagne remarquable. Nous serons toujours reconnaissants envers le personnel et les bénévoles qui ont mis tout leur cœur et leur âme pour soutenir des serviteurs publics en qui ils croyaient sincèrement.
Comme je l’ai dit lors de la campagne, l’Amérique a traversé beaucoup d’épreuves ces dernières années – d’une pandémie historique et des hausses de prix en résultant, aux changements rapides et au sentiment qu’ont beaucoup de gens que, peu importe leurs efforts, rester à flot est le mieux qu’ils puissent faire. Ces conditions ont créé des vents contraires pour les dirigeants démocrates dans le monde entier, et hier soir a montré que l’Amérique n’est pas à l’abri.
La bonne nouvelle est que ces problèmes peuvent être résolus – mais seulement si nous nous écoutons les uns les autres et si nous respectons les principes constitutionnels fondamentaux et les normes démocratiques qui ont fait la grandeur de ce pays.
Dans un pays aussi grand et diversifié que le nôtre, nous ne serons pas toujours d’accord sur tout. Mais le progrès exige que nous fassions preuve de bonne foi et de grâce – même envers les personnes avec lesquelles nous sommes en profond désaccord. C’est ainsi que nous avons avancé jusqu’ici, et c’est ainsi que nous continuerons à bâtir un pays plus juste, plus équitable et plus libre.
STATEMENT BY PRESIDENT AND MRS. OBAMA ON THE 2024 PRESIDENTIAL ELECTION
NOVEMBER 6, 2024
Over the last few weeks and through Election Day, millions of Americans cast their votes — not just for president, but for leaders at every level. Now the results are in, and we want to congratulate President Trump and Senator Vance on their victory.
This is obviously not the outcome we had hoped for, given our profound disagreements with the Republican ticket on a whole host of issues. But living in a democracy is about recognizing that our point of view won’t always win out, and being willing to accept the peaceful transfer of power.
Michelle and I could not be prouder of Vice President Harris and Governor Walz — two extraordinary public servants who ran a remarkable campaign. And we will always be grateful to the staff and volunteers who poured their heart and soul into electing public servants they truly believed in.
As I said on the campaign trail, America has been through a lot over the last few years — from a historic pandemic and price hikes resulting from the pandemic, to rapid change and the feeling a lot of folks have that, no matter how hard they work, treading water is the best they can do. Those conditions have created headwinds for democratic incumbents around the world, and last night showed that America is not immune.
The good news is that these problems are solvable — but only if we listen to each other, and only if we abide by the core constitutional principles and democratic norms that made this country great.
In a country as big and diverse as ours, we won’t always see eye-to-eye on everything. But progress requires us to extend good faith and grace — even to people with whom we deeply disagree. That’s how we’ve come this far, and it’s how we’ll keep building a country that is more fair and more just, more equal and more free.
