Le livre collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions », coordonné et coécrit par le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol, est paru pour la première fois en 2011 aux Éditions de l’Université d’État d’Haïti et, au Canada, aux Éditions du Cidihca.
Le linguiste Renauld Govain –aujourd’hui Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti–, en a fait un compte-rendu analytique dans Le Nouvelliste du 17 juin 2011, « Un livre qui met en débat l’actualité linguistique haïtienne ».
« L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » est le premier livre de la créolistique entièrement consacré à la problématique de l’aménagement des deux langues officielles du pays, le créole et le français.
Au plan du contenu, il est le premier ouvrage à exposer la problématique de la planification linguistique en Haïti en termes de « droits linguistiques » conformément à la Constitution de 1987 et à la Déclaration universelle des droits linguistiques de 1996.
Ce livre a également la particularité de fournir, en créole et en français, un modèle de Loi d’aménagement linguistique et, en annexe, la version créole officielle de Constitution haïtienne de 1987.
Datée de mai 2023, la réédition de « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » a été réalisée par le Cidihca France et elle comprend une excellente reproduction de la version créole officielle de Constitution haïtienne de 1987.
Cette nouvelle édition est maintenant disponible en Europe ainsi qu’en Guyane, à la Réunion, en Martinique et en Guadeloupe. Le Cidihca France annonce que la linguiste-didacticienne Darline Cothière, coauteure du livre, participera à Paris au Festival littéraire Haïti-Monde les 3 et 4 juin au cours duquel l’ouvrage sera en vente-signature.
Par voie postale, le livre collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » peut être commandé auprès du Cidihca France : cidihcafrance@gmail.com
