CARICOM Statement on Haiti
Les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), lors de leur 44e réunion ordinaire aux Bahamas, ont rappelé que la Communauté doit jouer un rôle de premier plan pour faire face à la détérioration de la situation en Haïti, un État membre de la Communauté, envers lequel il existe des obligations morales et politiques.
Les chefs d’État et de gouvernement ont affirmé qu’une action décisive de la CARICOM était nécessaire dans les plus brefs délais, compte tenu de l’insécurité croissante et de son impact généralisé sur toutes les facettes de la vie haïtienne. Les chefs de gouvernement ont été rejoints dans une partie de leurs discussions par le très honorable Justin Trudeau, Premier ministre du Canada.
Les chefs de gouvernement ont pris acte de l’adoption de l’accord politique du 21 décembre 2022, le Consensus national pour une transition inclusive et des élections transparentes, lancé par l’honorable Ariel Henry, le Premier ministre intérimaire d’Haïti, mais ont estimé qu’il devait être plus inclusif. À cet égard, les chefs de gouvernement ont convenu de rapprocher rapidement les parties prenantes en Jamaïque.
Ils ont également convenu de participer à une réunion qui sera organisée en Haïti avec les parties prenantes haïtiennes, afin de contribuer à l’élaboration d’un plan visant à rétablir la sécurité et l’État de droit.
Les chefs de gouvernement ont pris note des diverses formes d’aide à la sécurité fournies par le gouvernement du Canada et ont mis l’accent sur le renforcement de la capacité de la police nationale haïtienne à protéger la population contre les activités criminelles.
Enfin, les chefs de gouvernement ont convenu d’établir des partenariats internationaux pour soutenir les efforts visant à ramener la paix et la stabilité en Haïti, précurseur nécessaire à la tenue d’élections libres, équitables et crédibles.
================
version originale
Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), at their 44th Regular Meeting in The Bahamas reiterated that the Community must play a leadership role in addressing the deteriorating situation in Haiti, a Member State of the Community, towards which there are moral and political obligations.
Heads affirmed that decisive action is needed at the earliest opportunity by CARICOM in view of the mounting insecurity and its widespread impact on all facets of Haitian life. The Heads of Government were joined in part of their discussions by the Right Honourable Justin Trudeau, Prime Minister of Canada.
The Heads of Government acknowledged the adoption of the December 21, 2022 political agreement, the National Consensus for an Inclusive Transition and Transparent Elections, launched by the Honourable Ariel Henry, the Interim Prime Minister of Haiti, but were of the view that it needed to be more inclusive. In this regard, Heads of Government agreed to convene an early meeting of stakeholders in Jamaica.
They also agreed to participate in a meeting to be convened in Haiti with Haitian stakeholders, to assist in the development of a plan to restore security and the rule of law.
The Heads of Government noted the various forms of security assistance provided by the Government of Canada and placed emphasis on strengthening the capacity of the Haitian National Police to protect the general population from criminal activities.
Finally, the Heads of Government agreed to build international partnerships in support of efforts to return Haiti to peace and stability as a necessary precursor for free, fair and credible elections.
