Les négations dangereuses d’Ariel Henry
Dimanche 16 janvier 2022 ((rezonodwes.com))– Sortie ratée pour le premier ministre de facto, Ariel Henry.
Pour essayer de redorer son image ternie par les révélations sur ses liens avec un suspect clé dans l’assassinat du président Jovenel Moïse, Dr Henry a déclaré sur Twitter qu’il se réjouit de l’arrestation de deux nouveaux suspects dans ce crime horrible.
Promettant que, comme pour d’autres, ce crime ne restera pas impuni, le chef de la Primature a ajouté une phrase qui a déclenché une salve de critiques.
»Avec mon gouvernement, aucun coupable n’échappera pas à la justice », a conclu Ariel Henry dans son tweet publié à 14h30 ce 16 janvier.
Pour certains, le »pas » de trop, introduit d’une manière sournoise par l’excellent neuro-chirurgien n’est pas une faute d’inattention, mais bien le reflet réel de sa pensée.
Selon Claude Duneton dans »Les négations dangereuses », lorsqu’on emploie un pronom indéfini à valeur privative, lequel redouble un auxiliaire normal de la négation, comme pas, point, ou goutte, la particule ne suffit en principe à assurer la négation.
Cette pleine fonction archaïque, poursuit-il lui est restituée par certains pronoms privatifs.
Ainsi, «Aucun coupable n’échappera à la justice » est donc une construction syntaxique régulière, mais «aucun» y fait fonction, en plus, d’adverbe négatif ; aussi, lorsque l’on rétablit la négation complète habituelle, «Aucun coupable n’échappera pas à la justice », on introduit une double négation effective qui aboutit à: «Tous les coupables échapperont à la justice », soit l’inverse de la proposition initiale.
Comme une double négation équivaut à une affirmation, comme en mathématiques «moins par moins donne plus», on estime que le numéro un haïtien veut effectivement faire comprendre que l’enquête judiciaire sur le magnicide du 7 juillet 2021 n’aboutira à rien et les assassins continueront de sillonner la ville comme bon leur semble.
La justice haïtienne étant un panier percé utilisé pour transporter … de l’eau.
