Traduction intégrale en français — Page 2 de la lettre de six sénateurs américains au président Joe Biden, datée du 19 décembre 2023 –
Document officiel du Sénat américain. Traduction fidèle à partir de la lettre originale (PDF), y compris les passages dissimulés par l’annotation en espagnol.
Texte de la lettre — Page 2
(Suite du paragraphe commencé à la page précédente)
« (PHTK), qui a l’habitude de recourir aux gangs comme instruments de répression.⁵ En effet, les gangs armés contrôlent désormais la majeure partie de Port-au-Prince, et la violence de ces groupes a provoqué une crise humanitaire d’une telle gravité que, le 2 octobre 2023, le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé le déploiement d’une mission multinationale d’appui à la sécurité en Haïti.⁶
En septembre de cette année, vous avez appelé les Nations unies à approuver cette mission d’appui à la sécurité afin d’aider Haïti à endiguer l’escalade de la violence des gangs.⁷ Toutefois, en l’absence d’un gouvernement fonctionnel et démocratiquement élu, une mission internationale de sécurité ne permettra pas de répondre adéquatement à la complexité de la crise actuelle et pourrait, de fait, consolider le pouvoir illégitime et inefficace d’Ariel Henry.
Haïti a besoin d’un gouvernement de transition bénéficiant de la confiance du peuple haïtien et possédant la capacité ainsi que la volonté d’organiser des élections libres et équitables.
L’histoire d’Haïti est marquée par une succession de coups d’État, de catastrophes naturelles et d’épidémies. L’interaction de ces crises récurrentes a continuellement maintenu cette nation insulaire au bord de l’effondrement.
Par ailleurs, bien que la communauté internationale ait fourni, pendant des décennies, une aide au développement de plus en plus importante à Haïti, peu d’améliorations significatives, voire aucune, se sont concrétisées.⁸
De surcroît, les précédentes interventions des Nations unies en Haïti ont souvent davantage compliqué la situation.⁹ Il est donc impératif que les États-Unis adoptent une approche renforcée pour contribuer à la stabilisation d’Haïti.
Afin de consolider ces efforts et de prévenir toute nouvelle instabilité, nous sollicitons des réponses aux questions suivantes :
1. Concernant Ariel Henry et l’organisation des élections
Quelle est l’évaluation du gouvernement américain concernant ses efforts visant à s’appuyer sur Ariel Henry pour stabiliser Haïti et organiser des élections ? À quelle date les États-Unis prévoient-ils la tenue de ces élections ?
2. Concernant le PHTK et la formation d’un gouvernement de transition
Vous engagez-vous à renouer avec le processus conduit par la société civile en vue de constituer un gouvernement de transition en Haïti, sans accorder à Ariel Henry ou au PHTK un droit de veto de facto sur la formation d’un nouveau gouvernement de transition ?
3. Concernant les sanctions contre des dirigeants du PHTK et les collusions avec les gangs
Vous engagez-vous à poursuivre l’application de sanctions ciblées, conformément à la loi Global Magnitsky, contre les élites et les responsables haïtiens impliqués dans des collusions avec des gangs violents et dans des actes graves de corruption, y compris les dirigeants du PHTK concernés ?
4. Concernant le trafic d’armes et de munitions transitant par la République dominicaine
Quelles mesures supplémentaires prendrez-vous pour mettre fin à l’acheminement d’armes lourdes et de munitions vers Haïti, en provenance des États-Unis et transitant par la République dominicaine ?
Nous vous remercions par avance de l’attention que vous porterez à cette importante question.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de notre considération distinguée. »
Signataires
- Edward J. Markey — Sénateur des États-Unis
- Raphael Warnock — Sénateur des États-Unis
- Elizabeth Warren — Sénatrice des États-Unis
- John Hickenlooper — Sénateur des États-Unis
- Bernard Sanders — Sénateur des États-Unis
- Chris Van Hollen — Sénateur des États-Unis
Références figurant sur la page originale
⁵ The Hill, 25 septembre 2023 — « Des dirigeants haïtiano-américains appellent Biden à abandonner son soutien à Ariel Henry ».
⁶ Département d’État américain, 2 octobre 2023 — « Le Conseil de sécurité des Nations unies autorise une mission multinationale d’appui à la sécurité en Haïti ».
⁷ Agence France-Presse, 19 septembre 2023 — « Biden exhorte l’ONU à autoriser une mission internationale de sécurité en Haïti ».
⁸ Ebenezer Obadare, Council on Foreign Relations, 12 octobre 2023 — « 1 100 Kényans ne sauveront pas Haïti ».
⁹ Frances Robles et Farnaz Fassihi, The New York Times, 2 octobre 2023 — Article sur l’approbation par l’ONU d’une mission de sécurité dirigée par le Kenya pour combattre les gangs en Haïti.
Observation de Rezo Nòdwès : La page 2 contient trois références explicites au PHTK : son association présumée à la répression par les gangs, la demande de ne lui accorder aucun veto sur la transition et l’appel à des sanctions contre ses dirigeants concernés par des actes de corruption et des collusions avec les groupes armés. Le trafic d’armes transitant par la République dominicaine fait l’objet d’une quatrième interrogation distincte. Les six sénateurs n’affirment pas, dans cette lettre, avoir établi un lien direct entre les dirigeants du PHTK et ce trafic transfrontalier.
