COMMUNIQUE DE PRESSE
Ambassade des Etats-Unis d’Amérique
Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre, Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 12 mars 2024
No. 2024/11
Pour Publication Immediate
Les États-Unis fournissent une aide humanitaire supplémentaire en réponse à l’urgence humanitaire en Haïti
11 MARS 2024
USAID, l’Agence des États-Unis pour le développement international
Bureau des relations avec la presse
Le 11 mars 2024
Communiqué de presse
Aujourd’hui, le secrétaire d’État Antony Blinken a annoncé que les États-Unis, par l’intermédiaire de l’USAID, fournissaient 33 millions de dollars d’aide humanitaire supplémentaire au peuple haïtien. Depuis le 29 février, les groupes criminels organisés ont intensifié la violence, exacerbant la situation humanitaire des Haïtiens. Les personnes déplacées peinent à avoir accès à de la nourriture, aux soins de santé, à l’eau, aux installations d’hygiène et au soutien psychologique, ce qui ne fait qu’aggraver leurs besoins déjà criants.
Ce financement supplémentaire permettra à l’USAID de soutenir le Programme alimentaire mondial (PAM), l’UNICEF et les ONG partenaires pour fournir une assistance alimentaire en nature, un soutien nutritionnel aux nourrissons et aux jeunes enfants, des services de santé essentiels, un meilleur accès à l’eau potable, et des moyens de prévention et de réponse à la violence basée sur le genre, parmi d’autres activités humanitaires essentielles. Bien que la recrudescence de la violence ait forcé les organisations humanitaires à interrompre leurs efforts de temps à autre, les partenaires humanitaires de l’USAID restent opérationnels et continuent d’apporter leur concours dans tous les secteurs financés en Haïti.
Les États-Unis demeurent le plus grand donateur d’aide humanitaire à Haïti. Depuis l’année budgétaire 2023, l’USAID a consacré près de 146 millions de dollars au titre de l’aide d’urgence, apportant une assistance vitale à plus de 1,5 million de personnes à travers le pays. Les États-Unis resteront aux côtés des Haïtiens pendant cette période difficile, en s’employant à sauver des vies et à atténuer les souffrances causées par la crise humanitaire.
Voir le contenu d’origine : https://www.usaid.gov/news-information/press-releases/mar-11-2024-united-states-providing-additional-humanitarian-assistance-respond-dire-humanitarian-needs-haiti
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
(Fin de texte)
KOMINIKE POU LAPRÈS
Nan dat 12 mas 2024
No. 2024/11
Pou Piblikasyon Kounyeya
Etazini Ap Bay Asistans Imanitè Adisyonèl pou Reponn a Bezwen Imanitè Ijan yo an Ayiti
USAID
Biwo Relasyon pou Laprès
Kominike pou Laprès
11 march, 2024
Jodi a, Sekretè Antony Blinken te anonse kijan Etazini, atravè USAID, ap bay $33 milyon dola nan asistans imanitè adisyonèl pou pèp Ayiti a. Depi 29 fevriye, gwoup kriminèl òganize yo eskalade vyolans, sa ki agrave sitiyasyon imanitè ayisyen an. Moun ki deplase yo ap lite pou jwenn aksè a manje, swen sante, dlo, enstalasyon ijyenik, ak sipò sikolojik, sa ki agrave plis bezwen yo ki deja grav.
Avèk finansman adisyonèl sa a, USAID pral sipòte Pwogram Manje Mondyal la (WFP), UNICEF, ak patnè ONG yo pou bay asistans tout kalite tankou manje, sipò nitrisyon pou tibebe ak timoun piti, sèvis sante esansyèl, aksè pou amelyore dlo potab, ak prevansyon ak repons a vyolans ki baze sou sèks, pami lòt aktivite imanitè enpòtan yo. Malgre ke ogmantasyon vyolans yo te fòse òganizasyon imanitè yo sispann efò yo detanzantan, patnè imanitè USAID yo rete operasyonèl epi y ap kontinye bay asistans nan tout sektè yo ki finanse an Ayiti.
Etazini rete pi gwo donatè asistans imanitè pou Ayiti. Depi Ane Fiskal 2023, USAID te bay prèske $146 milyon nan asistans ijans, ki te rive jwenn plis pase 1.5 milyon moun ak asistans pou sove lavi atravè peyi a. Etazini pral kontinye kanpe ak Ayisyen yo pandan moman difisil sa a, travay pou sove lavi ak soulaje soufrans kriz imanitè a koze.
(Fen tèks la)
PRESS RELEASE
March 12, 2024
No. 2024/11
For Immediate Release
United States Providing Additional Humanitarian Assistance to Respond to Dire Humanitarian Needs in Haiti
Monday, March 11, 2024
Press Release
Today, Secretary Antony Blinken announced that the United States, through USAID, is providing $33 million in additional humanitarian assistance for the people of Haiti. Since February 29, organized criminal groups have escalated violence, exacerbating the humanitarian situation for Haitians. Displaced people are struggling to access food, health care, water, hygiene facilities, and psychological support, further compounding their already dire needs.
With this additional funding, USAID will support the World Food Program (WFP), UNICEF, and NGO partners to provide in-kind food assistance, nutrition support for infants and young children, essential health services, improved access to clean water, and prevention and response to gender-based violence, among other critical humanitarian activities. Although the uptick in violence has forced humanitarian organizations to pause efforts intermittently, USAID’s humanitarian partners remain operational and continue to provide assistance across all funded sectors in Haiti.
The United States remains the single largest donor of humanitarian assistance to Haiti. Since Fiscal Year 2023, USAID has provided nearly $146 million in emergency assistance, reaching more than 1.5 million people with life-saving assistance across the country. The United States will continue to stand with Haitians during this challenging time, working to save lives and alleviate suffering caused by the humanitarian crisis.
(end of text)