« Traduction française de l’article de La Prensa Gráfica, San Salvador »
L’ONU a précisé que la majorité des militaires salvadoriens supplémentaires déployés en Haïti ne font pas partie de la Force de répression des gangs (GSF), selon son porte-parole, Stéphane Dujarric.
Les Nations unies ont indiqué avoir connaissance du déploiement de personnel militaire salvadorien supplémentaire en Haïti. Elles ont toutefois souligné que la grande majorité de ces effectifs ne sont pas intégrés à la Force de répression des gangs (GSF) et se trouvent, par conséquent, en dehors du champ d’application du mandat du Bureau d’appui des Nations unies, selon les déclarations du porte-parole de l’organisation, Stéphane Dujarric.
Selon le porte-parole, ces troupes salvadoriennes supplémentaires, n’étant pas officiellement intégrées à la GSF, ne sont pas soumises aux mécanismes d’information et de suivi administrés par la représentation des Nations unies.
« Les Nations unies ont connaissance des informations faisant état du déploiement de personnel militaire salvadorien supplémentaire en Haïti. La grande majorité de ces effectifs ne font pas partie de la Force de répression des gangs et se trouvent, par conséquent, en dehors du champ d’application du mandat et des mécanismes d’information du Bureau d’appui des Nations unies », précise la déclaration de Dujarric.
À cet égard, le représentant de l’ONU a précisé que le Bureau d’appui des Nations unies a pour mission de fournir une assistance logistique et opérationnelle exclusivement au personnel de la GSF, tout en veillant au respect de la Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme.
Obligation de rendre des comptes et lettre d’un groupe armé
Par ailleurs, Stéphane Dujarric a confirmé la réception d’une lettre adressée au secrétaire général des Nations unies par Wilson Joseph, membre du groupe armé « Gwoup Rebel 400 ». Il a néanmoins expressément précisé que la réception de cette correspondance ne signifie ni une approbation de son contenu, ni une reconnaissance de son auteur, ni une prise de position officielle de l’organisation.
« Nous avons reçu une lettre signée par M. Wilson Joseph, du groupe « Gwoup Rebel 400 », adressée au secrétaire général. Toutefois, la réception de cette lettre ne signifie pas que les Nations unies approuvent son contenu, reconnaissent son auteur ou adoptent une quelconque position à cet égard », souligne la déclaration de Dujarric, publiée sur un portail officiel de l’ONU et datée du 2 novembre.
Le porte-parole a également indiqué que les Nations unies demeurent préoccupées par la situation des communautés haïtiennes. Il a rappelé que la transparence, l’obligation de rendre des comptes et la recherche de solutions pacifiques constituent des principes fondamentaux pour préserver le soutien international et rétablir la stabilité.
« Nous tenons à souligner que les Nations unies restent préoccupées par le fait que les communautés continuent de subir les conséquences les plus graves de la situation en Haïti. Nous continuons d’insister sur l’importance du respect de l’ensemble du droit international applicable, de la protection de la population et de la priorité à accorder à la recherche de solutions pacifiques en Haïti », indique le communiqué du représentant de l’ONU.
Le porte-parole a insisté sur le fait que toutes les opérations de sécurité conduites sur le territoire haïtien, qu’elles soient menées dans le cadre de la GSF ou par les autorités nationales et leurs partenaires, doivent être exécutées dans le strict respect du droit international applicable, notamment du droit international des droits de l’homme et du droit international humanitaire.