Un repas familial peut transmettre davantage qu’une saveur : des mots, des souvenirs et une manière d’habiter sa culture. Avec Lili, Grandma, and Legume, Nahomie Vilnaigre propose un livre bilingue pour enfants inspiré du quotidien des foyers haïtiens, destiné à encourager la curiosité et les échanges culturels.
Diaspora haïtienne : transmettre le goût des origines avec Lili et sa grand-mère
La transmission culturelle commence aussi à table. Avec Lili, Grandma, and Legume: A Haitian Kreyol Bilingual Book, Nahomie Vilnaigre propose aux enfants un ouvrage bilingue consacré à l’univers familial haïtien. Cette publication associe découverte culturelle et référence culinaire, avec l’ambition de susciter des conversations sur la diversité et les habitudes du quotidien.
Pour les familles haïtiennes de la diaspora, cette lecture peut servir de support aux échanges entre générations : nommer les ingrédients en créole, évoquer les plats préparés par les grands-parents ou raconter les souvenirs associés aux repas familiaux. Autant de prolongements possibles pour rapprocher les enfants d’un patrimoine que l’éloignement géographique peut rendre moins accessible.
Entre les mots et les saveurs, le livre offre ainsi une occasion de faire vivre la mémoire familiale. Une lecture à partager, puis à prolonger en cuisine. Bon apeti !