Ambassade des Etats-Unis d’Amérique
Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre, Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 11 mars 2024
No. 2024/09 Pour publication immediate
Le 11 mars 2024
L’armée américaine mène une opération pour renforcer la sécurité de l’ambassade des États-Unis en Haïti
À la demande du Département d’État, l’armée américaine a mené une opération dans le but de renforcer la sécurité de l’ambassade des États-Unis à Port-au-Prince, permettre la poursuite des opérations de la mission diplomatique et faciliter le départ du personnel non essentiel. Le transport aérien de ces personnes, vers et depuis l’ambassade, est conforme à notre pratique habituelle de renforcement de la sécurité de nos ambassades à travers le monde et aucun Haïtien n’était à bord de l’avion militaire.
L’ambassade des États-Unis demeure concentrée sur l’avancement des efforts du gouvernement américain pour soutenir le peuple haïtien, incluant notamment la mobilisation d’un soutien à la Police nationale d’Haïti (PNH), l’accélération du déploiement de la Mission multinationale de soutien à la sécurité (MSS) autorisée par les Nations Unies et l’accélération d’une transition pacifique du pouvoir par le biais d’élections libres et équitables.
Comme annoncé en septembre 2023, le ministère de la Défense est prêt à fournir un soutien robuste à la MSS, notamment une aide à la planification, un partage d’informations, un transport aérien, des communications et un soutien médical.
(Fin de texte)
=====
KOMINIKE POU LAPRÈS
Nan dat 11 mas 2024
No. 2024/09
Pou piblikasyon imedya
11 mas 2024
Lame amerikèn mennen yon operasyon pou ranfòse sekirite anbasad Etazini ann Ayiti
Sou demann Depatman Deta, lame amerikèn te mennen yon operasyon nan lide pou ranfòse sekirite anbasad Etazini nan Pòtoprens, pèmèt anbasad la kontinye aktivite li epi fasilite manm ki pa nesesè nan pèsonèl li a kite peyi a. Transpò pa avyon moun sa yo pou antre avèk kite anbasad la fèt nan respè pratik nou genyen pou ranfòse sekirite anbasad nou yo atravè lemonn. Pa t gen okenn Ayisyen nan avyon militè an.
Anbasad Etazini nan Pòtoprens ap kontinye konsantre li sou jefò gouvènman ameriken an ap fè pou ede pèp ayisyen an, tankou nan rasanble èd pou Polis nasyonal la, akselere deplwaman Misyon miltinasyonal pou sipò pou sekirite an (MSS) ki te jwenn otorizasyon Nasyonzini epi fasilite yon tranzisyon pasifik pouvwa a atravè eleksyon lib ak ekitab.
Jan sa te anonse an septanm 2023, Depatman Defans peyi Etazini pare pou li bay Misyon miltinasyonal pou sipò pou sekirite a yon gwo sipò nan zafè planifikasyon, pataj enfòmasyon, transpò ayeryen, kominikasyon epi èd medikal.
(Fen tèks la)
=====
PRESS RELEASE
March 11, 2024
No. 2024/09For Immediate Release
March 11, 2024
U.S. military conducts operation to augment security of the U.S. Embassy in Haiti
At the request of the Department of State, the U.S. military conducted an operation to augment the security of the U.S. Embassy at Port-au-Prince, allow our Embassy mission operations to continue, and enable non-essential personnel to depart.
This airlift of personnel into and out of the Embassy is consistent with our standard practice for Embassy security augmentation worldwide, and no Haitians were on board the military aircraft. Our Embassy remains focused on advancing U.S. government efforts to support the Haitian people, including mobilizing support for the Haitian National Police, expediting the deployment of the United Nations-authorized Multinational Security Support (MSS) mission, and accelerating a peaceful transition of power via free and fair elections.
As announced in September 2023, the Department of Defense is postured to provide robust enabling support for the MSS, including planning assistance, information sharing, airlift, communications, and medical support.
(End of text)
