COMMUNIQUE DE PRESSE
Ambassade des Etats-Unis d’Amérique
Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre, Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 13 novembre 2023
No. 2023/20
L’Ambassade des États-Unis d’Amérique à Port-au-Prince, par le biais du Département Américain de l’Agriculture, a accordé 33 millions de dollars
au Programme Alimentaire Mondial (PAM)
L’Ambassade des États-Unis d’Amérique à Port-au-Prince, par le biais du Département Américain de l’Agriculture, a accordé 33 millions de dollars au Programme Alimentaire Mondial (PAM) pour fournir des repas chauds à environ 75 000 élèves haïtiens du préscolaire et du primaire dans les départements du Nord et du Nord-Est entre 2024 et 2028.
Ce nouveau don provient du programme international d’alimentation pour l’éducation et la nutrition infantile – McGovern-Dole (MGD) et vise à augmenter la scolarisation et la rétention scolaire, à promouvoir une bonne nutrition, l’assainissement de l’eau et les pratiques d’hygiène, et à améliorer l’apprentissage des enfants d’âge scolaire par l’amélioration de la qualité de l’enseignement en classe. Ce don sera mis en œuvre en étroite collaboration avec le ministère de l’Éducation.
Le projet actuel McGovern-Dole, qui s’achève en 2024, a permis de fournir des repas scolaires à environ 100 000 élèves dans les départements du Nord, du Nord-Est et de la Grand’Anse.
Conformément à la stratégie du gouvernement d’Haïti, le fonds de MGD sera utilisé pour financer le programme scolaire traditionnel et s’approvisionner également en produits locaux. Un total de 5 600 tonnes métriques de produits de don du peuple américain, notamment de l’huile végétale, du riz, de haricots, de lentilles et du boulgour, et de 2 000 tonnes métriques de produits cultivés en Haïti seront distribués pour les repas.
En collaboration avec le ministère de l’Agriculture, le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, (USDA) à travers le PAM travaillera avec les Organisations de Producteurs Agricoles (OPA), partenaires locaux existants pour garantir la disponibilité d’infrastructures pour le regroupement, l’emballage et la commercialisation des produits frais et secs. Le PAM et ses partenaires dispenseront une formation aux petits exploitants agricoles et les équiper pour qu’ils puissent fournir de produits de haute qualité au programme de cantine scolaire tout en améliorant leur connaissance en business et en techniques de conservation.
Depuis 2011, le gouvernement américain a investi environ 110 millions de dollars dans le cadre du programme USDA McGovern-Dole en Haïti. Le MGD a financé des programmes de cantines scolaires, d’éducation et de nutrition pour les femmes, les nourrissons et les enfants dans les pays à forte insécurité alimentaire. En fournissant des repas scolaires, de la formation aux enseignants et de support éducatif et nutritionnel connexe, les projets McGovern-Dole ont stimulé la scolarisation, augmenté la fréquentation et amélioré la capacité de lecture et d’écriture des élèves du monde entier. Pour de plus amples informations, prière de visiter notre site : https://www.fas.usda.gov/programs/mcgovern-dole-food-education-program.
(Fin de texte)
KOMINIKE POU LAPRES
Nan dat 13 novanm 2023
No. 2023/20
Anbasad Etazini nan Pòtoprens, atravè Depatman Agrikilti Etazini,
bay Pwogram Alimantè Mondyal (PAM) 33 milyon dola
Anbasad Etazini nan Pòtoprens, atravè Depatman Agrikilti Etazini, bay Pwogram Alimantè Mondyal (PAM) 33 milyon dola pou bay anviwon 75 000 elèv lekòl matènèl ak primè ayisyen yo plat manje cho nan depatman Nò ak Nòdès pou 2024 ak 2028.
Nouvo don sa a soti nan Pwogram Manje Entènasyonal pou Edikasyon ak Nitrisyon Timoun – McGovern-Dole (MGD) epi li vize ogmante enskripsyon ak retansyon nan lekòl, ankouraje bonjan nitrisyon, sanitasyon dlo ak pratik ijyèn, ak amelyore aprantisaj timoun ki gen laj lekòl atravè amelyorasyon kalite ansèyman nan sal klas yo. Don sa a pral egzekite an kolaborasyon sere sere ak Ministè Ledikasyon.
Pwojè McGovern-Dole aktyèl la, ki ap fini an 2024, te bay prèske 100,000 elèv lekòl manje nan depatman Nò, Nòdès ak Grandans.
Daprè estrateji Gouvènman Ayisyen an, fon MGD a pral sèvi pou finanse pwogram lekòl tradisyonèl la epi achte pwodui lokal tou. Yap distribye yon total 5,600 tòn metrik machandiz pèp ameriken an, ki gen ladan lwil pou fè manje, diri, pwa, lantiy ak ble, epi tou yap distribye 2,000 tòn metrik pwodwi ki kiltive an Ayiti pou fè manje yo.
Nan kolaborasyon ak Ministè Agrikilti, USDA atravè PAM pral travay ak patnè lokal ki egziste deja, Òganizasyon Pwodiktè Agrikòl (OPA) pou asire disponiblite enfrastrikti nesesè pou konsolidasyon, anbalaj ak maketing pwodwi fre ak sèk yo. PAM ak patnè li yo pral bay ti kiltivatè fòmasyon epi ekipe yo pou yo founi bon jan kalite pwodwi nan pwogram kantin lekòl la pandan y ap amelyore konesans yo nan biznis ak teknik konsèvasyon.
Depi 2011, gouvènman ameriken an envesti apeprè $110 milyon atravè pwogram Depatman Agrikilti Etazini (USDA) McGovern-Dole an nan peyi d’Ayiti. MGD te finanse pwogram manje, edikasyon ak nitrisyon lekòl pou fanm, tibebe ak timoun nan peyi ki gen gwo ensekirite alimantè. Nan bay manje lekòl, fòme pwofesè yo, ak bay sipò ak lòt bagay ki gen rapò ak edikasyon ak nitrisyon, pwojè McGovern-Dole yo te ogmante enskripsyon nan lekòl la, ogmante prezans, ak amelyore konpetans nan lekti ak ekri elèv yo atravè mond lan. Pou plis enfòmasyon ale vizite sit wèb nou site https://www.fas.usda.gov/programs/mcgovern-dole-food-education-program.
(Tèks la fini)
PRESS RELEASE
November 13, 2023
No. 2023/20
The U.S. Embassy in Port au Prince through the U.S. Department of Agriculture has awarded the World Food Programme (WFP) $33 million
Port-au-Prince 09 November 2023 – The U.S. Embassy in Port au Prince through the U.S. Department of Agriculture has awarded the World Food Programme (WFP) $33 million to provide hot school meals to approximately 75,000 Haitian pre-primary and primary students in Nord and Nord-Est Departments between 2024 and 2028.
The new award comes under the McGovern-Dole International Food for Education and Child Nutrition Program (MGD) and aims to increase school enrollment and retention, promote good nutrition, water sanitation and hygiene practices, and improve literacy of school-age children by improving the quality of classroom instruction. The award will be implemented in close collaboration with the Ministry of Education.
The current McGovern-Dole project, which concludes in 2024, has provided school meals to approximately 100,000 students in Nord, Nord Est, and Grand’Anse Departments.
In line with the Government of Haiti’s strategy to use locally purchased commodities for school meals, MGD funding will be used for a combination of traditional and home-grown school meals. A total of 5,600 metric tons (MT) of donated U.S. commodities, including vegetable oil, rice, beans, lentils, and bulgur, in addition to over 2,000 MT of Haitian-grown commodities, will be used to produce the meals.
In collaboration with the Ministry of Agriculture, USDA through its on-the-ground implementation partner WFP will work with existing local partner Organisations de Producteurs Agricoles (OPA) to ensure availability of facilities for the aggregation, packaging, and marketing of fresh produce and dry commodities. WFP and partners will provide training to smallholder farmers, equipping them to provide high-quality products to supply the school meals program, while enhancing business skills and conservation techniques.
Since 2011, the U.S. Government has invested approximately $110 million under the USDA McGovern-Dole Program in Haiti. This program has funded school meals, education, and nutrition programs for women, infants, and children in countries with high food insecurity. By providing school meals, teacher training, and related education and nutrition support, McGovern-Dole projects have boosted school enrollment, increased attendance, and improved reading outcomes and literacy results for students around the world. For more information, visit https://www.fas.usda.gov/programs/mcgovern-dole-food-education-program. (End of text)