La vice-présidente Kamala Harris a accepté la nomination présidentielle du Parti démocrate lors d’un discours devant un United Center bondé jeudi à Chicago.
Alors, permettez-moi de commencer par remercier mon mari le plus incroyable, Doug. Pour avoir été un partenaire incroyable pour moi, un père incroyable pour Cole et Ella, et joyeux anniversaire, Dougie. Je t’aime tellement.
À notre président, Joe Biden. Quand je pense au chemin que nous avons parcouru ensemble, Joe, je suis remplie de gratitude. Votre bilan est extraordinaire, comme l’histoire le montrera, et votre caractère est inspirant. Et Doug et moi vous aimons, vous et Jill, et vous en serons éternellement reconnaissants.
Et à l’entraîneur Tim Walz. Vous allez être un vice-président incroyable. Et aux délégués et à tous ceux qui ont mis leur confiance dans notre campagne, votre soutien est une leçon d’humilité.
Ainsi, Amérique, le chemin qui m’a conduit ici ces dernières semaines était, sans aucun doute, inattendu. Mais je ne suis pas étrangère aux voyages improbables. Ainsi, ma mère, notre mère, Shyamala Harris, en a eu un à elle. Et elle me manque tous les jours, et surtout en ce moment. Et je sais qu’elle regarde en bas en souriant. Je le sais.
Ma mère avait 19 ans lorsqu’elle a traversé le monde seule, voyageant de l’Inde à la Californie avec le rêve inébranlable de devenir la scientifique qui guérirait le cancer du sein.
Après avoir terminé ses études, elle était censée rentrer chez elle pour un mariage arrangé traditionnel. Mais le destin a voulu qu’elle rencontre mon père, Donald Harris, un étudiant jamaïcain. Ils sont tombés amoureux et se sont mariés, et cet acte d’autodétermination nous a donné ma sœur, Maya, et moi.
En grandissant, nous avons beaucoup déménagé. Je me souviendrai toujours de ce gros camion Mayflower, rempli de toutes nos affaires, prêt à partir – vers l’Illinois, vers le Wisconsin et partout où le travail de nos parents nous a emmenés.
Mes premiers souvenirs de nos parents ensemble sont très joyeux. Une maison remplie de rires et de musique : Aretha, Coltrane et Miles. Au parc, ma mère disait : « Reste près de moi. » Mais mon père disait, en souriant : « Cours, Kamala, cours. N’aie pas peur. Ne laisse rien t’arrêter. » Dès mon plus jeune âge, il m’a appris à ne pas avoir peur.
Mais l’harmonie entre mes parents n’a pas duré. Quand j’étais à l’école primaire, ils se sont séparés et c’est surtout ma mère qui nous a élevés. Avant qu’elle puisse enfin se permettre d’acheter une maison, elle a loué un petit appartement dans l’East Bay.
Dans la Baie – dans la Baie – on vit soit dans les collines, soit dans les plaines. Nous vivions dans les plaines. Un beau quartier ouvrier de pompiers, d’infirmières et d’ouvriers du bâtiment. Tous s’occupaient de leur pelouse avec fierté.
Ma mère, elle, travaillait de longues heures. Et comme beaucoup de parents qui travaillent, elle s’appuyait sur un cercle de confiance pour nous aider à nous élever. Mme Shelton, qui dirigeait la garderie en dessous de chez nous et est devenue une seconde mère. Oncle Sherman, tante Mary, oncle Freddie, tante Chris – aucun d’entre eux n’était de la famille par le sang, mais tous étaient de la famille par l’amour.
Une famille qui nous a appris à faire du gombo, à jouer aux échecs – et parfois même à nous laisser gagner. Une famille qui nous aimait, qui croyait en nous et qui nous disait que nous pouvions être tout ce que nous voulions et faire.
Elle nous a inculqué les valeurs qu’elle incarnait : la communauté, la foi et l’importance de traiter les autres comme on voudrait être traité. Avec gentillesse, respect et compassion. Ma mère était une femme brillante, brune, mesurant 1,50 m, avec un accent. Et en tant qu’aînée, j’ai vu comment le monde la traitait parfois.
Mais ma mère n’a jamais perdu son sang-froid. Elle était dure, courageuse, une pionnière dans la lutte pour la santé des femmes, et elle nous a enseigné à Maya et moi une leçon que Michelle a mentionnée l’autre soir. Elle nous a appris à ne jamais nous plaindre de l’injustice, mais à faire quelque chose pour y remédier. Faire quelque chose pour y remédier.
C’était ma mère. Et elle nous a appris – et elle nous a toujours – elle nous a aussi appris, et elle nous a aussi appris – à ne jamais faire les choses à moitié. Et c’est une citation directe. Une citation directe.
J’ai grandi immergée dans les idéaux du mouvement des droits civiques. Mes parents s’étaient rencontrés lors d’un rassemblement pour les droits civiques et ils avaient veillé à ce que nous en sachions plus sur les défenseurs des droits civiques, notamment les avocats comme Thurgood Marshall et Constance Baker Motley, ceux qui se sont battus devant les tribunaux pour concrétiser la promesse de l’Amérique.
Alors, très jeune, j’ai décidé que je voulais faire ce travail. Je voulais être avocat. Et quand est venu le temps de choisir en ce qui concerne le type de droit que je voulais exercer, j’ai réfléchi à un moment clé de ma vie.
Voyez-vous, lorsque j’étais au lycée, j’ai commencé à remarquer quelque chose chez ma meilleure amie, Wanda. Elle était triste à l’école et il y avait des moments où elle ne voulait pas rentrer à la maison. Alors un jour, je lui ai demandé si tout allait bien et elle m’a confié qu’elle était agressée sexuellement par son beau-père. Je lui ai immédiatement dit qu’elle devait venir vivre avec nous, ce qu’elle a fait.
C’est l’une des raisons pour lesquelles je suis devenue procureure : pour protéger des personnes comme Wanda, car je crois que tout le monde a droit à la sécurité, à la dignité et à la justice.
En tant que procureure, lorsque j’avais une affaire à traiter, je ne la portais pas au nom de la victime, mais au nom du peuple, pour une raison simple. Dans notre système judiciaire, un préjudice causé à l’un d’entre nous est un préjudice causé à nous tous. Et j’expliquais souvent cela pour consoler les survivants d’actes criminels, pour leur rappeler : personne ne devrait être obligé de se battre seul. Nous sommes tous dans le même bateau.
Et chaque jour, dans la salle d’audience, je me tenais fièrement devant un juge et je prononçais cinq mots : Kamala Harris, pour le peuple. Et pour être clair – et pour être clair, toute ma carrière, je n’ai eu qu’un seul client : le peuple.
Et donc, au nom du peuple, au nom de chaque Américain, quel que soit son parti, sa race, son sexe ou la langue que parle votre grand-mère. Au nom de ma mère et de tous ceux qui ont déjà entrepris leur propre voyage improbable. Au nom des Américains comme ceux avec qui j’ai grandi – des gens qui travaillent dur, poursuivent leurs rêves et se soutiennent les uns les autres. Au nom de tous ceux dont l’histoire ne pouvait s’écrire que dans la plus grande nation du monde, j’accepte votre nomination à la présidence des États-Unis d’Amérique.
Et avec cette élection, et avec cette élection, notre nation – notre nation, avec cette élection, a une précieuse et fugace opportunité de dépasser l’amertume, le cynisme et les batailles conflictuelles du passé, une chance de tracer une nouvelle voie à suivre. Non pas en tant que membres d’un parti ou d’une faction en particulier, mais en tant qu’Américains.
Et je sais que des gens de diverses opinions politiques nous regardent ce soir. Et je veux que vous sachiez que je promets d’être un président pour tous les Américains. Vous pouvez toujours me faire confiance pour placer le pays au-dessus du parti et de moi-même. Pour défendre les principes fondamentaux de l’Amérique, de l’État de droit aux élections libres et équitables, en passant par le transfert pacifique du pouvoir.
Je serai un président qui nous rassemble autour de nos plus hautes aspirations. Un président qui dirige et écoute, qui est réaliste, pratique et a du bon sens, et qui se bat toujours pour le peuple américain. Du palais de justice à la Maison Blanche, cela a été le travail de ma vie.
En tant que jeune procureur au tribunal d’Oakland, en Californie, j’ai défendu les femmes et les enfants contre les prédateurs qui les maltraitaient. En tant que procureur général de Californie, je me suis attaqué aux grandes banques, j’ai versé 20 milliards de dollars aux familles de la classe moyenne qui risquaient une saisie immobilière et j’ai contribué à faire passer une déclaration des droits des propriétaires, l’une des premières du genre dans le pays.
J’ai défendu les anciens combattants et les étudiants escroqués par les grandes universités à but lucratif. Pour les travailleurs qui se faisaient voler leur salaire, le salaire auquel ils avaient droit. Pour les personnes âgées victimes de maltraitance.
Je me suis battu contre les cartels qui font le trafic d’armes, de drogue et d’êtres humains. Qui menacent la sécurité de notre frontière et la sécurité de nos communautés. Et je peux vous dire que ces combats n’ont pas été faciles, pas plus que les élections qui m’ont amené à ces postes. Nous avons été sous-estimés pratiquement à chaque tournant.
Mais nous n’avons jamais abandonné. Parce que l’avenir vaut toujours la peine de se battre. Et c’est le combat que nous menons en ce moment – un combat pour l’avenir de l’Amérique.
Chers compatriotes américains, cette élection n’est pas seulement la plus importante de nos vies, c’est l’une des plus importantes de la vie de notre nation. À bien des égards, Donald Trump est un homme peu sérieux. Mais les conséquences – mais les conséquences de remettre Donald Trump à la Maison Blanche sont extrêmement graves.
Considérez – considérez non seulement le chaos et la calamité lorsqu’il était au pouvoir, mais aussi la gravité de ce qui s’est passé depuis qu’il a perdu la dernière élection. Donald Trump a essayé de jeter vos votes. Lorsqu’il a échoué, il a envoyé une foule armée au Capitole des États-Unis, où ils ont agressé les forces de l’ordre. Lorsque des politiciens de son propre parti l’ont supplié de rappeler la foule et d’envoyer de l’aide, il a fait le contraire : il a attisé les flammes. Et maintenant, pour une série de crimes entièrement différents, il a été reconnu coupable de fraude par un jury d’Américains ordinaires, et séparément – et séparément reconnu coupable d’abus sexuel. Et réfléchissez, réfléchissez à ce qu’il a l’intention de faire si nous lui redonnons le pouvoir. Réfléchissez à son intention explicite de libérer les extrémistes violents qui ont agressé les forces de l’ordre au Capitole.
Son intention explicite d’emprisonner les journalistes, les opposants politiques et toute personne qu’il considère comme l’ennemi. Son intention explicite de déployer notre armée en service actif contre nos propres citoyens.
Nous savons à quoi ressemblerait un second mandat de Trump. Tout est prévu dans le Projet 2025, rédigé par ses plus proches conseillers. Et son objectif ultime est de ramener notre pays au passé. Mais l’Amérique ne reviendra pas en arrière. Nous ne reviendrons pas en arrière. Nous ne reviendrons pas en arrière.
Nous ne reviendrons pas à l’époque où Donald Trump a essayé de réduire la Sécurité sociale et l’assurance-maladie. Nous ne reviendrons pas à l’époque où il a essayé de se débarrasser de l’Affordable Care Act, lorsque les compagnies d’assurance pouvaient refuser des prestations aux personnes souffrant de maladies préexistantes. Nous ne le laisserons pas supprimer le ministère de l’Éducation qui finance nos écoles publiques.
Nous ne le laisserons pas mettre fin à des programmes comme Head Start qui fournissent des services d’éducation préscolaire et de garde d’enfants à nos enfants. L’Amérique ne reviendra pas en arrière.
Et nous traçons une nouvelle voie. Vers un avenir avec une classe moyenne forte et en pleine croissance, car nous savons qu’une classe moyenne forte a toujours été essentielle au succès de l’Amérique, et la construction de cette classe moyenne sera un objectif déterminant de ma présidence.
Et je vais vous dire, c’est personnel pour moi. La classe moyenne est mon origine. Ma mère avait un budget strict. Nous vivions selon nos moyens. Pourtant, nous manquions de peu et elle attendait de nous que nous tirions le meilleur parti des opportunités qui s’offraient à nous et que nous en soyons reconnaissants. Car, comme elle nous l’a appris, les opportunités ne sont pas accessibles à tous. C’est pourquoi nous allons créer ce que j’appelle une économie d’opportunités, une économie d’opportunités où chacun a la chance de rivaliser et de réussir, que vous viviez dans une zone rurale, une petite ville ou une grande ville. Et en tant que président, je rassemblerai les travailleurs, les propriétaires de petites entreprises, les entrepreneurs et les entreprises américaines pour créer des emplois, faire croître notre économie et réduire le coût des besoins quotidiens comme les soins de santé, le logement et l’épicerie.
Nous donnerons accès au capital aux propriétaires de petites entreprises, aux entrepreneurs et aux fondateurs. Nous mettrons fin à la pénurie de logements aux États-Unis et protégerons la Sécurité sociale et l’assurance maladie.
Comparons maintenant cela à Donald Trump. Car je pense que tout le monde ici le sait, il ne se bat pas réellement pour la classe moyenne. Non, il ne se bat pas réellement pour la classe moyenne. Au lieu de cela, il se bat pour lui-même et ses amis milliardaires. Et il leur accordera une nouvelle série d’allégements fiscaux qui ajouteront jusqu’à 5 000 milliards de dollars à la dette nationale.
Et pendant ce temps, il a l’intention de promulguer ce qui est en fait une taxe nationale sur les ventes, appelons-la une taxe Trump, qui augmenterait les prix pour les familles de la classe moyenne de près de 4 000 dollars par an. Eh bien, au lieu d’une augmentation d’impôts Trump, nous adopterons une réduction d’impôts pour la classe moyenne qui bénéficiera à plus de 100 millions d’Américains.
Mes amis, je crois que l’Amérique ne peut pas vraiment être prospère si les Américains ne sont pas pleinement capables de prendre leurs propres décisions concernant leur propre vie, en particulier sur les questions de cœur et de maison.
Mais ce soir, aux États-Unis, trop de femmes ne sont pas en mesure de prendre ces décisions. Et soyons clairs sur la façon dont nous en sommes arrivés là : Donald Trump a choisi personnellement les membres de la Cour suprême des États-Unis pour leur retirer la liberté de procréer. Et maintenant, il s’en vante.
Selon ses propres termes : « Je l’ai fait et je suis fier de l’avoir fait. »
Eh bien, je vais vous dire, au cours des deux dernières années, j’ai voyagé à travers notre pays et des femmes m’ont raconté leurs histoires. Des maris et des pères ont partagé les leurs. Des histoires de femmes qui font une fausse couche dans un parking, qui développent une septicémie, qui perdent la capacité d’avoir des enfants, tout cela parce que les médecins ont peur d’aller en prison pour avoir soigné leurs patientes. Des couples qui essaient simplement d’agrandir leur famille, qui se font interrompre au milieu de traitements de FIV.
Des enfants qui ont survécu à une agression sexuelle, qui sont potentiellement obligés de mener une grossesse à terme. C’est ce qui se passe dans notre pays à cause de Donald Trump. Et comprenez bien, il n’a pas fini. Dans le cadre de son programme, lui et ses alliés limiteraient l’accès au contrôle des naissances, interdiraient l’avortement médicamenteux et promulgueraient une interdiction nationale de l’avortement, avec ou sans le Congrès.
Et écoutez bien ça. Écoutez bien ça. Il prévoit de créer un coordinateur national anti-avortement et d’obliger les États à signaler les fausses couches et les avortements des femmes. En bref, ils ont perdu la tête. Et il faut se demander – il faut se demander, pourquoi exactement ne font-ils pas confiance aux femmes ? Eh bien, nous faisons confiance aux femmes. Nous faisons confiance aux femmes.
Et lorsque le Congrès adoptera un projet de loi visant à rétablir la liberté de procréation, en tant que président des États-Unis, je le signerai fièrement.
Lors de cette élection, de nombreuses autres libertés fondamentales sont en jeu. La liberté de vivre à l’abri de la violence armée dans nos écoles, nos communautés et nos lieux de culte. La liberté d’aimer qui vous aimez ouvertement et avec fierté.
La liberté de respirer de l’air pur, de boire de l’eau propre et de vivre à l’abri de la pollution qui alimente la crise climatique.
s. Et la liberté qui ouvre toutes les autres : la liberté de vote. Avec cette élection, nous avons enfin l’occasion d’adopter le John Lewis Voting Rights Act et le Freedom to Vote Act.
Et permettez-moi d’être clair – et permettez-moi d’être clair, après des décennies dans le maintien de l’ordre, je connais l’importance de la sécurité, en particulier à notre frontière. L’année dernière, Joe et moi avons réuni des démocrates et des républicains conservateurs pour rédiger le projet de loi sur la frontière le plus fort depuis des décennies. La police des frontières l’a approuvé. Mais Donald Trump pense qu’un accord sur la frontière nuirait à sa campagne, il a donc ordonné à ses alliés au Congrès de torpiller l’accord.
Eh bien, je refuse de jouer avec notre sécurité, et voici ma promesse envers vous. En tant que président, je ramènerai le projet de loi bipartisan sur la sécurité des frontières qu’il a torpillé, et je le signerai. Je sais – je sais que nous pouvons être à la hauteur de notre fier héritage en tant que nation d’immigrants et réformer notre système d’immigration défaillant. Nous pouvons créer une voie méritée vers la citoyenneté et sécuriser notre frontière.
Et l’Amérique, nous devons également être déterminés à faire progresser notre sécurité et nos valeurs à l’étranger. En tant que vice-président, j’ai fait face à des menaces pour notre sécurité, négocié avec des dirigeants étrangers, renforcé nos alliances et collaboré avec nos courageux soldats à l’étranger. En tant que commandant en chef, je veillerai à ce que l’Amérique dispose toujours de la force de combat la plus forte et la plus meurtrière au monde. Et je remplirai notre obligation sacrée de prendre soin de nos soldats et de leurs familles, et j’honorerai toujours et ne dénigrerai jamais leur service et leur sacrifice.
Je veillerai à ce que nous menions le monde vers l’avenir en matière d’espace et d’intelligence artificielle. Que l’Amérique, et non la Chine, remporte la compétition pour le 21e siècle et que nous renforcions, et non abdiquions, notre leadership mondial. Trump, d’un autre côté, a menacé d’abandonner l’OTAN. Il a encouragé Poutine à envahir nos alliés. Il a déclaré que la Russie pouvait « faire tout ce qu’elle voulait ».
Cinq jours avant que la Russie n’attaque l’Ukraine, j’ai rencontré le président Zelensky pour l’avertir du projet d’invasion de la Russie. J’ai contribué à mobiliser une réponse mondiale – plus de 50 pays – pour se défendre contre l’agression de Poutine. Et en tant que président, je resterai fort aux côtés de l’Ukraine et de nos alliés de l’OTAN.
En ce qui concerne la guerre à Gaza, le président Biden et moi travaillons 24 heures sur 24, car il est temps de conclure un accord sur les otages et un cessez-le-feu.
Et je tiens à être clair. Et je tiens à être clair. Je défendrai toujours le droit d’Israël à se défendre, et je veillerai toujours à ce qu’Israël ait la capacité de se défendre, car le peuple israélien ne doit plus jamais être confronté à l’horreur qu’une organisation terroriste appelée Hamas a provoquée le 7 octobre, notamment des violences sexuelles indescriptibles et le massacre de jeunes lors d’un festival de musique.
En même temps, ce qui s’est passé à Gaza au cours des 10 derniers mois est dévastateur. Tant de vies innocentes ont été perdues. Des gens désespérés et affamés fuient pour se mettre en sécurité, encore et encore. L’ampleur des souffrances est déchirante.
Le président Biden et moi travaillons à mettre fin à cette guerre, afin qu’Israël soit en sécurité, que les otages soient libérés, que les souffrances à Gaza cessent et que le peuple palestinien puisse exercer son droit à la dignité, à la sécurité, à la liberté et à l’autodétermination.
Et sachez ceci : je n’hésiterai jamais à prendre toutes les mesures nécessaires pour défendre nos forces et nos intérêts contre l’Iran et les terroristes soutenus par l’Iran. Je ne me rapprocherai pas des tyrans et des dictateurs comme Kim Jong-un, qui soutiennent Trump. Qui soutiennent Trump.
Parce que, vous savez, ils savent qu’il est facile à manipuler par des flatteries et des faveurs. Ils savent que Trump ne tiendra pas les autocrates pour responsables parce qu’il veut être lui-même un autocrate.
Et en tant que président, je ne faiblirai jamais dans la défense de la sécurité et des idéaux de l’Amérique, car dans la lutte incessante entre la démocratie et la tyrannie, je sais où je me situe et je sais où se situe la place des États-Unis.
Alors, chers compatriotes américains. Chers compatriotes américains. J’aime notre pays de tout mon cœur. Partout où je vais, partout où je vais, dans chaque personne que je rencontre, je vois une nation prête à aller de l’avant. Prête pour la prochaine étape de l’incroyable voyage qu’est l’Amérique.
Je vois une Amérique où nous nous accrochons fermement à la croyance intrépide qui a construit notre nation et inspiré le monde. Qu’ici, dans ce pays, tout est possible. Que rien n’est hors de portée. Une Amérique où nous nous soucions les uns des autres, où nous nous occupons les uns des autres et où nous reconnaissons que nous avons bien plus en commun que ce qui nous sépare. Qu’aucun d’entre nous n’a besoin d’échouer pour que nous réussissions tous.
Et que dans l’unité, il y a la force. Vous savez, nos adversaires dans cette course sont là tous les jours pour dénigrer l’Amérique, dire à quel point tout est terrible. Eh bien, ma mère avait une autre leçon qu’elle enseignait : ne laissez jamais personne vous dire qui vous êtes. Montrez-leur qui vous êtes.
Amérique, montrons-nous les uns aux autres et au monde qui nous sommes et ce que nous représentons : la liberté, l’opportunité, la compassion, la dignité, l’équité et des possibilités infinies.
Nous sommes les héritiers de la plus grande démocratie de l’histoire
Nous sommes le peuple du monde. Et au nom de nos enfants, de nos petits-enfants et de tous ceux qui se sont sacrifiés si chèrement pour notre liberté, nous devons être dignes de ce moment.
Il est désormais de notre devoir de faire ce que les générations avant nous ont fait, guidés par l’optimisme et la foi, de nous battre pour ce pays que nous aimons, de nous battre pour les idéaux que nous chérissons et de nous acquitter de l’énorme responsabilité qui accompagne le plus grand privilège sur Terre : le privilège et la fierté d’être Américain. Alors, sortons, battons-nous pour cela. Sortons, votons pour cela et, ensemble, écrivons le prochain grand chapitre de l’histoire la plus extraordinaire jamais racontée.
Merci. Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique. Merci.