La sœur de l’ex-Président américain , Barack OBAMA a rapporté sur son compte Twitter/X la lettre qu’un jeune manifestant lui a écrite pour raconter la journée de grande mobilisation et de manifestation de la jeunesse kényane du 25 juin contre le projet de budget de William Ruto.
« Ils nous ont secoués avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau, maman
Nous avons toussé, pleuré et étouffé par la fumée, mais nous étions toujours à la hauteur », lance ce jeune manifestant anti-budget
En conclusion de ce récit qui se lit comme un touchant poème, cet jeune écrit à sa mère :
« Je suis désolé de ne pas avoir goûté le riz
Comme certains l’ont fait, maman
Tout ce que j’ai goûté, c’était les balles, maman
Ils m’ont aspergé de balles, maman,
C’est pourquoi je ne rentrerai pas à la maison.
Ma bataille est terminée, maman
Mais pas la guerre révolutionnaire. «
(Lisez le texte complet)
*Mama I made it!*
I occupied Parliament
Remember the #occupyParliament demonstrations?
But tell papa I’m sorry
I won’t come home tonight
Not because I’m spending at a friends’. No!
Not because I’m among the injured. No!
Nor because I was abducted as they have to most of us. That would have been better
I’m in cold dark place called the morgue Mama
I know Papa will be angry why I wore his shoes
I had to, I know they are bigger but I had to …
Otherwise no one could have.
I know he will complain that I have read too much political novels
Please don’t let him blame Animal Farm,
Don’t let him blame Kidagaa Kimemwozea,
Don’t let him blame Tumbo Lisiloshiba,
Don’t let him blame Kifo Kisimani,
They hailed us for being fearless Mama!
They called it an historic moment ;
actually unprecedented.
Did you watch the news?
All over the country thousands of us matched forward, wearing mostly black,
chanting slogans and singing revolutionary songs.
They call us GenZ Mama.
Some Mpigs say we have watched too much Netflix
and we eat KFC. Sorry for the spelling Mama,
I meant MPs.
Did you see how we sang ‘Kudade’ with Mc Gogo?
Did you see how Mulamwah gave us Tea and Mandazi?
Have you seen all the comedians, Content creators and influencers?
I told you it will be Big Mama!d you see how Juliani turned up and we sang ‘Utawala’? That song you call ‘Nikoo njaa siwezi karanga’?
Did you hear us sing ‘Tujiangalie’by Sauti Sol?
Have you seen King Kaka’s ‘ Wanataka Kutumaliza’?
Did you see how Mulamwah gave us Tea and Mandazi?
Have you seen all the comedians, Content creators and influencers?
I told you it will be Big Mama!
We matched forward Mama
Slowly and peacefully Like you told me
We said we were peaceful
They rattled us with teargas and water canons Mama
We coughed, cried and chocked to the smoke but still matched on
We matched amidst the sting of that pink water they sprayed on us with those beastly vehicles. But nothing was more painful than hearing them pass that draconian punitive Bill Mama. Remember how you used to forcefully give us porridge by locking us between your legs, …
… pinching our noses then pouring a tone of porridge in our forcibly opened mouth?
Leaving us with two choices; swallowing or choking to death? That’s what they did to us today Mama
But unlike in the past, today’s child chose the latter; death!
We approached the parliament as promised.
We eventually occupied Parliament Mama
Albeit briefly.
The wall gave in and we entered.
I’m sorry I did not taste the rice
As some did Mama
All I tasted was the bullets Mama
They sprayed me with bullets Mama,
That’s why i won’t come home.
My battle is over Mama
But not the revolutionary war.
*Maman, j’ai réussi !*
J’ai occupé le Parlement
Vous vous souvenez des manifestations #occupyParliament ?
Mais dis à papa que je suis désolé
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir
Pas parce que je dépense chez des amis. Non!
Pas parce que je fais partie des blessés. Non!
Ni parce que j’ai été enlevé, comme c’est le cas pour la plupart d’entre nous. Cela aurait été mieux
Je suis dans un endroit sombre et froid appelé la morgue, maman
Je sais que papa sera en colère parce que je portais ses chaussures
Il le fallait, je sais qu’ils sont plus gros mais il le fallait…
Sinon, personne n’aurait pu.
Je sais qu’il se plaindra que j’ai lu trop de romans politiques
S’il vous plaît, ne le laissez pas blâmer Animal Farm,
Ne le laissez pas blâmer Kidagaa Kimemwozea,
Ne le laissez pas blâmer Tumbo Lisiloshiba,
Ne le laissez pas blâmer Kifo Kisimani,
Ils nous ont salué pour notre intrépide maman !
Ils ont qualifié cela de moment historique ;
en fait sans précédent.
Avez-vous regardé les informations ?
Partout dans le pays, des milliers d’entre nous se sont alignés, vêtus pour la plupart de noir,
scandant des slogans et chantant des chants révolutionnaires.
Ils nous appellent GenZ Mama.
Certains Mpigs disent qu’on a trop regardé Netflix
et nous mangeons du KFC. Désolé pour l’orthographe Maman,
Je voulais dire les députés.
Avez-vous vu comment nous avons chanté « Kudade » avec Mc Gogo ?
Avez-vous vu comment Mulamwah nous a donné du thé et du Mandazi ?
Avez-vous vu tous les comédiens, créateurs de contenu et influenceurs ?
Je t’ai dit que ce serait Big Mama ! Tu vois comment Juliani est arrivé et nous avons chanté « Utawala » ? Cette chanson que tu appelles « Nikoo njaa siwezi karanga » ?
Vous nous avez entendu chanter « Tujiangalie » de Sauti Sol ?
Avez-vous vu « Wanataka Kutumaliza » du roi Kaka ?
Avez-vous vu comment Mulamwah nous a donné du thé et du Mandazi ?
Avez-vous vu tous les comédiens, créateurs de contenu et influenceurs ?
Je t’avais dit que ce serait Big Mama !
Nous avons affronté l’attaquante Mama
Lentement et paisiblement, comme tu me l’as dit
Nous avons dit que nous étions en paix
Ils nous ont secoués avec des gaz lacrymogènes et des canons à eau, maman
Nous avons toussé, pleuré et étouffé par la fumée, mais nous étions toujours à la hauteur
Nous nous sommes affrontés au milieu de cette eau rose qu’ils nous aspergeaient avec ces véhicules bestiaux. Mais rien n’était plus douloureux que de les entendre adopter ce projet punitif draconien de Bill Mama. Rappelez-vous comment vous nous donniez du porridge avec force en nous enfermant entre vos jambes,…
… nous pincer le nez puis verser un ton de porridge dans notre bouche ouverte de force ?
Nous laissant deux choix ; avaler ou mourir par étouffement ? C’est ce qu’ils nous ont fait aujourd’hui, maman
Mais contrairement au passé, l’enfant d’aujourd’hui a choisi cette dernière option ; la mort!
Nous avons contacté le Parlement comme promis.
Nous avons finalement occupé le Parlement, maman
Quoique brièvement.
Le mur a cédé et nous sommes entrés.
Je suis désolé de ne pas avoir goûté le riz
Comme certains l’ont fait, maman
Tout ce que j’ai goûté, c’était les balles, maman
Ils m’ont aspergé de balles, maman,
C’est pourquoi je ne rentrerai pas à la maison.
Ma bataille est terminée, maman
Mais pas la guerre révolutionnaire.