Cuban President Miguel Díaz-Canel s’entretient avec « The Nation »
Pour la première fois dans l’histoire, le président de Cuba s’est entretenu avec un média américain pour partager ses réflexions sur l’avenir du socialisme cubain, le blocus américain et les difficultés économiques auxquelles fait face la nation insulaire. D.D. Guttenplan et Katrina vanden Heuvel
À la fin du mois de septembre, la directrice de The Nation, Katrina vanden Heuvel, et son rédacteur en chef, D.D. Guttenplan, ont rencontré le président cubain Miguel Díaz-Canel pour une interview exclusive à New York.
Il s’agissait de la toute première interview du président cubain aux États-Unis. Ils ont discuté de la crise économique qui touche son pays, de l’avenir de son modèle socialiste et de l’impact de l’hostilité continue de Washington.
D.D. Guttenplan : Vous êtes le premier président cubain né après la Révolution. Que représente la Révolution aujourd’hui ?
Miguel Díaz-Canel : Tout d’abord, je tiens à vous remercier pour cette interview, qui a lieu à l’occasion de notre visite en tant que délégation cubaine à la 78e session de l’Assemblée générale des Nations Unies. Je vous remercie de me permettre de m’adresser au public américain, en particulier aux millions de Latinos et de Cubains qui vivent aux États-Unis.
Ma génération est née avec la Révolution. Je suis né en 1960 et j’ai fêté mon premier anniversaire le lendemain de la victoire à Playa Girón [Baie des Cochons]. La naissance et la vie de la Révolution ont marqué ma génération.
Dès mon plus jeune âge, nous avons été motivés à saisir toutes les opportunités offertes par la Révolution : nous améliorer, acquérir des connaissances, participer à la culture, à la science, au sport, et bénéficier de l’accès aux soins de santé. Nous étions également conscients de la nécessité de remplir nos devoirs et de ne pas être simplement les bénéficiaires de droits, mais aussi de relever les défis auxquels le pays était confronté.
Bien sûr, la Révolution a traversé différentes étapes. Mes souvenirs d’enfance sont marqués par des années très compliquées. Plus tard, nous avons connu une période de plus grande aisance économique dans les années 70 et 80, lorsque nous avions des relations plus étroites avec le camp socialiste, en particulier avec l’Union soviétique. Puis est venu le « Période spéciale », une période difficile.
À partir de l’an 2000, le pays est entré dans une nouvelle phase de croissance économique et la situation s’est améliorée. Aujourd’hui, cependant, nous nous trouvons dans une situation que vous avez vous-même qualifiée de « complexité ». Les relations internationales sont compliquées dans un monde si incertain, en particulier avec les problèmes causés par la pandémie.
En tant que représentant d’une génération entière qui a assumé les responsabilités de la vie politique et du gouvernement, je ressens un engagement énorme envers la Révolution, le peuple cubain et Fidel [Castro] et Raúl [Castro], qui ont été des leaders visionnaires à qui nous devons notre gratitude et notre reconnaissance.
Nous nous définissons comme une génération de continuité, bien que ce ne soit pas une continuité linéaire. La continuité ne signifie pas l’absence de transformation, mais tout le contraire : une continuité dialectique, de sorte que, tout en nous transformant, en avançant et en cherchant à perfectionner notre société autant que possible, nous n’abandonnons pas nos convictions de construire le socialisme dans notre pays avec autant de justice sociale que possible.
C’est notre engagement de toute une vie et notre vision. Cela exige de grands efforts, des réalisations et de l’altruisme, et cela exige beaucoup de nous, en particulier dans des circonstances difficiles.
Katrina vanden Heuvel : Il y a beaucoup de jeunes à Cuba aujourd’hui. Dans ce contexte, je me demande comment vous envisagez l’avenir de l’économie cubaine. Le blocus est brutal, bien sûr, mais les jeunes ont aussi le sentiment que, sans changement, ils ne verront peut-être pas leur avenir à Cuba.
MDC : Il y a quelque chose d’unique dans le moment actuel. Nous vivons sous un blocus depuis notre naissance. Par exemple, ma génération, celle des années 1960, est née sous le blocus. Nos enfants et petits-enfants – j’ai des petits-enfants – ont grandi sous le signe du blocus. Cependant, le blocus a changé de manière significative au cours de la seconde moitié de l’année 2019. Il est devenu encore plus sévère qu’auparavant.
Le nouveau blocus plus dur était le résultat de deux facteurs. Le premier était l’application de plus de 243 mesures par l’administration Trump, qui a renforcé le blocus en l’internationalisant et en appliquant pour la première fois le chapitre 3 de la loi Helms-Burton. Ce faisant, ils ont coupé notre accès au capital étranger, aux devises internationales convertibles et aux envois de fonds ; les Américains ne pouvaient plus visiter Cuba, et ils ont exercé une pression financière sur les banques et les groupes financiers qui faisaient affaire avec Cuba.
Et pour couronner le tout, neuf ou dix jours avant de quitter ses fonctions en janvier 2021, Trump nous a inclus dans une liste fallacieuse affirmant que Cuba est un pays qui soutient le terrorisme, ce qui est absolument faux. Le monde entier connaît la vocation humaniste de Cuba et la manière dont nous contribuons à la paix. Nous n’envoyons pas l’armée n’importe où ; nous envoyons des médecins. Et même lorsque nous envoyons nos médecins à l’étranger pour agir en solidarité et fournir des services à d’autres parties du monde, les États-Unis prétendent que nous sommes en réalité impliqués dans la traite des êtres humains.
En même temps, au moment où la situation économique se détériorait, la Covid-19 a frappé et a fortement affecté Cuba, tout comme le reste du monde. Cependant, pendant la pandémie de Covid-19, le gouvernement des États-Unis a agi de manière perverse et a resserré le blocus. Je souligne le gouvernement et non le peuple des États-Unis, car nous entretenons un profond respect et des liens d’amitié avec le peuple des États-Unis.
Je crois que le gouvernement américain pensait que la Révolution ne survivrait pas à ce moment-là. La pandémie a atteint un niveau très élevé à Cuba et a duré la majeure partie de l’année 2021. Lorsqu’elle a commencé en 2020, nous n’avions toujours pas de vaccins ni même la possibilité d’obtenir le vaccin.
Ensuite, il y a eu une panne à l’usine d’oxygène médical à Cuba. Nous sommes à court d’oxygène et le gouvernement américain faisait pression sur les entreprises des Caraïbes et de l’Amérique centrale pour qu’elles ne nous fournissent pas d’oxygène. Nous avons également dû agrandir les unités de soins intensifs, et le gouvernement américain a réagi en exerçant des pressions sur les entreprises qui fabriquent et commercialisent des ventilateurs pour qu’elles ne fournissent pas de ventilateurs à Cuba.
La situation était critique et s’accompagnait d’une vaste campagne médiatique visant à discréditer la Révolution cubaine. Nous avons fait appel à notre système de santé – un système efficace, gratuit et de haute qualité qui considère la santé comme un droit – et à nos scientifiques, en particulier les plus jeunes. Nos scientifiques ont conçu des ventilateurs et développé cinq candidats vaccins, dont trois sont aujourd’hui reconnus pour leur efficacité. Et cela a sauvé le pays. Cependant, nous sommes sortis de la pandémie avec de nombreux problèmes, dont certains étaient déjà présents depuis avant 2019.
Nous manquons de médicaments, de nourriture et de carburant. Nous subissons de longues coupures de courant qui nuisent à la population et ont un impact direct sur la vie des gens, en particulier des jeunes. Je crois que notre processus éducatif a impressionné les jeunes sur l’importance de la situation que nous traversons. Cependant, nous, en tant que génération, avons un énorme défi : garantir que l’éloignement momentané des jeunes Cubains – les jeunes nés pendant la « Période spéciale » qui ont vécu toutes ces années dans une situation économique et sociale vraiment difficile – ne conduise pas à une rupture idéologique avec la Révolution et avec le pays lui-même.
Il est vrai qu’il y a une plus grande migration qu’à d’autres moments. Mais cela s’est produit périodiquement dans l’histoire entre Cuba et les États-Unis. Les événements migratoires les plus intenses ont toujours été associés à des périodes où les États-Unis ont appliqué des politiques agressives qui ont aggravé la situation économique cubaine. Par le biais de la loi sur l’ajustement cubain [de 1966] et d’autres mesures, les États-Unis ont favorisé l’immigration illégale, dangereuse et désordonnée des Cubains – tout en n’étendant pas ces politiques aux émigrants d’autres pays.
J’ai beaucoup appris lorsque nous avons surmonté la pandémie ; j’ai compris la manière dont les Cubains résistent en tant que forme de résistance créative. Résister de manière créative signifie non seulement résister en restant sur place, mais aussi avancer en créant et en tirant parti du talent et de la force de notre peuple pour surmonter les adversités. Un exemple en sont les vaccins. Seuls cinq [autres] pays dans le monde ont pu développer des vaccins, et ce sont tous des pays développés. Cuba est le seul pays en développement qui a pu le faire, avec des indicateurs impressionnants de 0,76 de mortalité. Cuba a administré plus de doses de vaccins par habitant pendant la pandémie que tout autre pays.
Nous sommes l’un des 20 pays avec plus de quatre-vingt-dix pour cent de la population entièrement vaccinée contre la Covid. Et nous étions le deuxième pays au monde à administrer des vaccins à la population pédiatrique de deux ans et plus. Ces formes de résistance créative sont désormais transposées dans d’autres domaines de l’économie et de la vie sociale, pour surmonter le blocus avec nos efforts, notre talent et notre travail.
Nous impliquons de plus en plus nos jeunes dans cet effort et leur offrons plus d’espace pour la participation sociale. Par conséquent, les jeunes peuvent voir qu’il est possible d’avoir des objectifs de vie qui coïncident avec le projet social défendu par la Révolution. Bien sûr, il y a ceux qui migrent, mais la majorité des jeunes sont à Cuba, travaillant dans les domaines que j’ai mentionnés et d’autres. Ce sont eux qui dirigent notre développement scientifique. Les jeunes sont impliqués dans les principales activités productives et économiques du pays. Ce sont eux qui impulsent la transformation numérique de la société, les porte-parole de la communication sociale, politique et institutionnelle. Ce sont eux qui nous convainquent de la nécessité de travailler pour la continuité de la Révolution.
DDG : Je voudrais rebondir sur deux choses que vous avez dites, Monsieur le Président. Tout d’abord, il y a le caractère cyclique de ce que vous appelez l’émigration de Cuba et la manière dont, à votre avis, cela répond aux sanctions plus sévères. Si je comprends bien votre argument, les États-Unis imposent des sanctions plus sévères, ce qui pousse davantage de gens à quitter le pays. Pensez-vous que l’administration Biden puisse faire quelque chose à ce sujet ?
MDC : Nous n’attendons pas trop de changements avec l’administration Biden. Nous entretenons toujours des relations diplomatiques avec les États-Unis ; il y a une ambassade américaine à Cuba et une ambassade cubaine aux États-Unis. Les relations ont été rétablies pendant le mandat d’Obama, ce qui était une politique complètement différente de celle mise en œuvre par Trump et que Biden a maintenue. Je le souligne parce que même si c’est un président républicain qui a appliqué une politique de pression maximale sur Cuba…
Lire la suite de l’entretien sur The Nation