Sénat de Porto Rico: Le militant Leonard Prophil dénonce « le manque de traducteurs pour aider les migrants haïtiens »

0
1205

 » C’est une violation des droits de l’homme  » : le manque de traducteurs pour aider les migrants haïtiens est dénoncé.

San Juan, Porto Rico- samedi 5 novembre 2022 ((rezonodwes.com))–Le militant haïtien Leonard Prophil a exhorté le gouvernement porto ricain à identifier un bâtiment pour accueillir les migrants à San Juan au moment où ils se rendent aux États-Unis, car l’espace de la paroisse de San Mateo est trop petit, a-t-il déclaré à la presse.

Après avoir aidé les Haïtiens du groupe de 104 migrants qui ont été abandonnés sur l’île de Mona il y a trois semaines, l’activiste haïtien et interprète créole Leonard Prophil a dénoncé mercredi, lors d’une audience publique au Sénat, comme une violation des droits de l’homme le fait que les centres de détention d’Aguadilla et la Division de surveillance maritime des forces unies (FURA) ne disposent pas des traducteurs nécessaires pour aider leurs concitoyens à leur arrivée à Porto Rico.

« C’est une violation des droits de l’homme pour l’immigrant quand il n’y a pas de personne qui peut traduire. Surtout les jeunes que j’ai entendus (réfugiés haïtiens) me dire : « Léo, ils ne me comprennent pas. Nous parlons en langage des signes et parfois nous disons une chose, et ils en comprennent une autre ». Ma demande est d’avoir une liaison avec le gouvernement fédéral et avec FURA parce qu’il y a un besoin de traduction en français et en créole dans ces centres de détention « , s’est exclamé M. Prophil lors d’une audience publique de la commission sénatoriale des droits de la personne et des affaires du travail sur la migration haïtienne.

Pendant ce temps, le personnel de FURA et du département de la sécurité publique (DSP) a assuré qu’ils disposent des mécanismes nécessaires pour demander une traduction par des professionnels du département de la justice, et a expliqué qu’ils le font généralement lorsqu’un crime est commis.

« Le mécanisme est en place et les membres de la police sont formés. Lorsqu’il y a besoin d’une traduction, il existe des protocoles pour cela « , a déclaré Omara Arias Nieves, représentant la DSP et accompagnée du lieutenant Wilberto Pérez de la Torre et de l’agent FURA José Díaz.

La commission présidée par la sénatrice Ana Irma Rivera Lassén cherche, par le biais de la résolution sénatoriale 209, à enquêter sur les conditions auxquelles sont confrontés les migrants lorsqu’ils arrivent à Porto Rico, notamment les nombreuses femmes qui sont maltraitées en Haïti par des gangs de kidnappeurs.

M. Pérez de la Torre a déclaré que du 1er janvier au 31 octobre 2022, FURA a aidé les garde-côtes à intervenir auprès de 417 personnes au statut d’immigration indéterminé. « Il y a très peu de personnes qui parlent de ce qu’elles ont vécu au cours de ce voyage », a-t-il ajouté.

Arias Nieves a estimé que le personnel de FURA est formé tous les deux ans dans le cadre de l’ordonnance générale 600, section 626, intitulée  » Intervention auprès des personnes étrangères « .

Un espace digne pour les Haïtiens

En outre, Prophil a demandé aux autorités d’identifier un bâtiment ou une structure dans laquelle établir un refuge afin de « réunir l’immigrant avec sa famille », dont la plupart résident aux États-Unis.

« Il y a peu d’aide pour Haïti, mais je peux dire que les habitants de Porto Rico sont très généreux. Nous demandons au gouvernement de Porto Rico, dans la mesure de ses moyens, un centre d’hébergement spécial pour ces jeunes Haïtiens à leur arrivée, le temps de contacter leurs familles. Un centre de transition qui peut avoir des salles de bain, des dortoirs… », a déclaré le militant haïtien, qui a dû identifier ces derniers mois plus de 16 corps d’Haïtiens morts en mer.

Il a expliqué que les réfugiés sont normalement placés dans la paroisse de San Mateo, à Santurce, où ils sont pris en charge par des bénévoles dirigés par le père Olín Pierre. « Nous avons besoin d’un espace qui soit vraiment suffisant », a-t-il insisté.

Prophil a indiqué que la semaine dernière, ils ont reçu 17 jeunes Haïtiens, dont la majorité sont des femmes.

« Je me joins à la demande du frère Prophil pour des espaces dignes et je demande également des lois d’immigration justes et que les déportations cessent, surtout en ce moment où le peuple haïtien fait face à une crise (…) Nous verrons de plus en plus de femmes (migrant) avec leurs enfants », a expliqué la porte-parole de Comuna Caribe, Hilda Guerrero, qui a ajouté qu’en janvier, ils commenceront un cours de créole.

La dirigeante communautaire et militante féministe a souligné que le manque de ressources pour les interprètes créoles lorsqu’ils arrivent ou sont abandonnés sur l’île s’ajoute aux traumatismes portés par les survivants de la traversée ou ceux qui se trouvent en Haïti après la crise sécuritaire.

Elle a insisté sur le fait que les autorités doivent « accueillir ces personnes avec dignité, et en particulier les femmes et leurs enfants, qui sont les plus violés ».

Des spécialistes de la situation politique et économique en Haïti ont également assisté à l’audition publique. Les experts se sont accordés à dire que Porto Rico représente un terrain « transitoire » pour les migrants qui souhaitent retrouver leur famille aux États-Unis.

L’économiste haïtien basé à Porto Rico, le Dr Paul Latortue, a expliqué que la monnaie nationale a été dévaluée de « près de 200 % » au cours des deux dernières années.

« Le problème ne sera pas résolu s’il n’y a pas de stratégie socio-économique pour s’occuper des plus vulnérables en Haïti », a déclaré l’ancien doyen de l’école d’administration des affaires du campus de Río Piedras de l’Université de Porto Rico (UPR).

En outre, il a indiqué qu’il n’y avait pas beaucoup d’Haïtiens vivant dans le pays. « Il n’y a peut-être pas un millier d’Haïtiens à Porto Rico. Je dois dire que, ces dernières années, il y a un afflux d’Haïtiens qui vivaient à Saint-Domingue qui viennent, (mais ils ne restent pas) », a déclaré Latortue.

Le sociologue Aaron Gamaliel Ramos a indiqué que les Bahamas, la République dominicaine et Porto Rico sont des « pays de transit » pour les Haïtiens. Il a souligné que la migration haïtienne est l’une des plus importantes au monde en raison de l’insécurité dans les rues et de l’incapacité de l’État haïtien à assurer la sécurité de ses citoyens.

Se référant aux informations publiées par NBC News selon lesquelles l’administration de Joe Biden envisage de déplacer temporairement les migrants haïtiens vers un pays tiers ou d’augmenter la capacité d’une installation existante dans la prison américaine de Guantanamo Bay, à Cuba, le Dr Gamaliel Ramos a exprimé son indignation.

source: “Es una violación de derechos humanos”: denuncian falta de traductores para atender a migrantes haitianos (elnuevodia.com)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.