Jeudi 3 novembre 2022 ((rezonodwes.com))–
Version française
Mon pays, ma patrie chérie,
J’ai attendu, j’ai cru que mon silence pouvait exprimer par la force de mes sentiments, à travers les rayons du soleil et les brises de la nuit toute ma mélancolie, tous mes rêves pour toi. Voilà que ta beauté porte les couleurs des pneus enflammés, tes larmes coulent avec toute la démesure de la haine et de la violence; la mort te hante, ton avenir en jeu. Et ce qui ne fallait pas t’arriver, la plus grande plaie de tous les temps, le kidnapping t’abuse. Tu perds ton sourire et ta joie de vivre comme si tu n’as rien gardé de cette perle dont je suis tombé amoureux. Et voila que tout le monde scande haut et fort « Tu es finie ». Et pourtant je n’ai pas honte de t’aimer, je n’ai pas peur de venir encore dans tes bras, dire ma foi en toi et mon espérance en ton lendemain joyeux car comme la liberté tu es immortelle, comme l’amour tu es éternelle.
Je ne nie pas dans ce tohu-bohu tu m’écoutes guère; dans tes douleurs ma poésie trouve sa place. Toutefois ta méfiance, ton hostilité, encore ton rejet probable n’invoqueront plus d’immobilisme, j’ai lu tes caprices. J’ai vu battre ton coeur quand la sélection nationale des amputés a accompli son exploit; j’ai vu la flamme que vous avez allumée à la mort de Mikaben, ce digne fils que le père de la nation, nos aïeux doivent recevoir dans la maison de la patrie. Tu n’es pas aussi insensible qu’ils le prétendent. J’ai senti ton tressaillement quand Eric Jean-Baptiste est assassiné tout comme quand chaque âme est assassinée. C’est ainsi je succombe à l’impulsion de mon coeur qui vient vous quémander pour garder cette flamme; et vous écrire est mon humble manière d’immortaliser tous ces bons sentiments d’amour et de reconnaissance; rendre mémorable les derniers mots d’amour de Mikaben : « Je vous aime ».
J’aurais tellement aimé sans ma voix, voir; sans ma participation active, ta régénération; mais il devient évident, en ces temps de grandes tribulations que tout silence continu est une complicité dans ta déchéance; et ce jour où tu porteras encore les « choublak » aux cheveux; ton mouchoir rouge au cou, la tête altière et haut les fronts; t’éloigne de plus en plus, oui; de plus en plus. Le temps des cendres est vécu, l’on se demande légende, à quand le temps de ta renaissance; comme s’il devait venir par lui-même. Le miracle comme la chance ne te fait plus de credit; tu as trop de dettes envers eux.
Mon amour,
Tu as en ton coeur encore de la place pour l’amour; dans tes yeux je n’ai manqué de voir ta conscience renouvelée; tu sais maintenant, tu te redresseras par toi-même, par ton travail. Et la terre de la renaissance ne se laboure qu’avec l’amour, l’amour du prochain, l’amour de la justice, l’amour des enfants. Tu t’es jugée sévèrement, il faut te donner la chance pour te réparer; Pardonne-toi Haiti! Te tuer pour le pouvoir alors qu’il n’y a plus d’Etat est vain. C’est un fourvoiement en croyant que c’est une bataille de pouvoir comme à l’accoutumé; où l’on se permet d’être un loup pour l’autre; c’est mon peuple qui crève de faim, une nation qui est en péril, une jeunesse qui se cherche, un destin menacé. Ce n’est pas une histoire, ce n’est pas un autre peuple, ce n’est pas une blague qu’on regarde sur les réseaux sociaux; C’est toi c’est moi, c’est le même sang, c’est la même âme. Sclérosé pour cause de pouvoir est une faute chérie.
Il ne s’agit pas de savoir maintenant qui doit avoir le pouvoir pour résoudre la crise, il ne s’agit pas de savoir comment et qui gagnera le palme de la construction de la nouvelle Republique; mais il s’agit de faire naître dans le coeur de chacun de nous d’ici et d’ailleurs le désir de vivre ensemble, le courage de nous aimer avec nos forces et faiblesses. Dans tes bras comme ailleurs, je ne peux jamais être libre sans ton progrès, quelque riche ou important que je sois; tu es mon amour inconditionnel, Haiti.
Prunelle de mes yeux,
Je frissonne à l’idée de penser toi et moi libres de nous aimer, libres d’aller partout dans le monde, faire flotter ton drapeau, celui de la renaissance; celui de ton éternité et chantés l’histoire de ta résurrection. Dans l’espoir que nous nous ressaisissions et renouions avec le destin qui est nôtre; nous cesserons d’explorer les bas fonds des ténèbres et faire que tout démarre par toi en miniature, la famille. Dans cette cellule de convivialité, nous pouvons puiser ici et maintenant la force pour recommencer; dans l’amour de ceux qui méritent mieux nous pouvons embrasser l’âme nationale et accomplir avec rage la mission de ce siècle « Bâtir la grande nation haïtienne, instaurer l’Haiti Eternelle devenue la première économie des Caraïbes ».
Il faut mon coeur, une reunion de famille, que dis-je, il faut la réunion de la famille Haïtienne. Je t’en conjure, commençons par là, dans chaque « Lakou », dans chaque quartier, dans chaque section, dans chaque ville, dialoguons avec nous-mêmes. Nous n’avons pas besoin de gouvernement pour le faire, nous n’avons pas besoin de financement pour que chaque famille se réunisse pour se reconnaitre, pour se reconnecter; pour dire son amour pour sa patrie et son désir de vivre au mieux l’heritage magnanime des pères fondateurs et par dessus tout retrouver l’amour du prochain. Si chaque famille cultive l’amour, le partage, l’amitié, le partenariat le connaitront aussi.
Amour éternel,
Je murmurai plus encore dans tes oreilles tout ce que je sens, j’envisage tellement de bons moments dans notre belle histoire d’amour. Mais les prochains jours seront plus douloureux, ce qui te fera croire ta libération n’est pas pour demain; crois moi mon ange, nous sommes au « douvanjou »; relève la tête chérie et regarde le soleil qui va se lever bientôt. Il n’y aura pas de monde meilleur sans ton progrès, le progrès pour tous et pour toutes.
C’est vers cette éternité de progrès que nous marcherons ensemble, des hommes tomberont, d’autres se relèveront mais tu resteras éternel car notre génération ne passera pas pour que tu ne changes pas. C’est notre vérité, c’est notre passion, c’est notre crédo.
Jusqu’ici l’Eternel nous a secouru, qu’il continue de nous secourir!
Je t’aime de tout mon coeur.
Alexandre Telfort Fils
Version créole
Peyi m, Patri m,
M te tann, e m te kwè telman santiman’m pou ou yo fò, silans tap pase pa reyon solèy ak ti van dous lannwit ou yo pou pataje ak ou tout melankoli m, tout rèv mwen pou ou. Lè m voye je m gade ou se koulè lafimen kawoutchou m wè; dlo kap sot nan je ou koule anpil ak èn ak vyolans. Lanmò toupatou, avni ou menase. Sak pat dwe janm rive a; maladi lapès kidnapin nan ap ravaje ou. Lè m gade kijan Bouch ou fobo, menm ri ou paka ri; konmsi ou pa gen anyen ki rete. M menm derekonèt bèl nègès sa m te tonbe damou an. Se tout moun kap di ou fini kou Kreyon kontribisyon, se tankou ou te gon dat ekspirasyon.
E poutan m pa wont renmen ou, m pa pè vin nan bra ou, di ou jan’m kwè nan ou toujou, jan’m gen esperans tout kè kontan demen ap pote yo; paske menm jan ak libète ou paka mouri, menmjan ak lanmou ou la pou tout tan. Ayiti etènèl!
M pap fè Konmsi m pa konprann jan yo ap maltrete ou la ou gen dwa pa tande m; nan tout doulè sa yo poyezi m yo pa trouve plas yo. Si tout fwa ou ta rejete pawol dous mwen yo, konnen chouchou sa pap fèm kanpe, ni dekouraje, sitou m konnen ou toujou kaprisyez. M sot wè jan kè ou bat lè seleksyon nasyonal anpite yo fè gwo eksplwa sa a; mwen wè tout pasyon ou kreye lè Mikaben tonbe a; bonjan pitit sa ke papa nasyon an ak tout lòt zansèt yo dwe akeyi ak kè kontan nan kay patriyòt yo. Kè ou pa di vre jan Sinik yo vle fè konprann nan. M santi jan ou tresayi lè asasina Eric Jeanbaptiste la menm jan chak lè yo asasine youn nan nou. Se konsa m kite santiman m mennen m pou m sipliye ou kenbe pasyon sa a; si m ekri ou se fason m pou m pa kite mouri tout bon santiman ak rekonesans sa yo; map eseye jan m kapab fè nou pa janm bliye dènye pawòl lanmou Mika yo « M renmen nou ».
Jan bagay yo ye la, li ta bon wi, si m pat bezwen mete vwa m, san m pa bezwen patisipe; wè ou kap retounen fleri pou kont ou. Men tribilasyon ou yo tèlman anpil, ke si on moun fè silans ou mèt kwè l konplis; ou ta mèt di jou liberasyon ou lan, lè wap met choublak nan cheve ou, mouchwa wouj ou nan kou ou, je ou kale nan je lemond antye; jou sa yo ap kouri pou ou pi plis toujou. Wi ou tounen sann deja; si w son lejann vre yap mande kilè tan renesans lan, kilè wap refèt nan pwop sann ou; Konm si sa ap rive pa mirak. Nan boutik lachans ak mirak la nou pa gen kredi ankò, lach yo te fè twòp dèt.
Cheri doudou m,
Nan kè ou toujou gen plas pou lanmou. Nan bèl je ou yo m pa sispann wè konsyans ou kap reveye. Ou konnen nan jwèt tè move Zanmi ou yo, se ou ki pou met tèt ou deyò, se nan travay, se pa nan chita plenyen. Ou konnen tou se ak lanmou pèp vanyan laboure tè renesans. Ou jije tèt ou ak severite, bay tèt ou chans tou pou ou repare ou; padone tet ou Ayiti, ou etènèl.
Pandan pa gen leta, ou pa bezwen touye tèt ou pou pouvwa. Se zafè moun egare si ou ta kwè se yon batay pou pouvwa kote nou ka pèmèt nou jwe chen manje chen. Se yon gwo opòtinite pou ou tounen bèl kou lalin, se chans pou nou bati ansanm cheri sa zansèt nou yo te toujou swete. Nou paka jwe, sa nap gad la , se pa yon istwa, se pa yon lot pep, se pa yon blag, se ou se mwen, se menm san an; se menm nanm nan. Bloke tèt nou pou pouvwa son fot grav.
Nou pap bezwen ap jwe baraj ni tounnen mamit krab la, nou pa bezwen konnen Kimoun ki pral pran pouvwa kounya pou rezoud kriz la; kiyès kap gen chèz boure a pou konstwi nouvèl Repiblik la, Repibllik Etènèl la. Kounya se pou tout bon pou nou plante nan kè nou chak dezi ak angouman pou nou viv ansanm, kouraj pou nou renmen youn lòt ak tout sa nou genyen ki bon ak tout sa nou genyen ki pa bon. Nan bra ou kote m ka woule tete ou, oubyen lwen nan lòt peyi, m pap janm lib si ou pa fè progrè, menm si m ta rich oubyen yon gwo chabrak, se pou sa m renmen ou san kondisyon Ayiti.
De boul je nan tèt mwen,
Tout kòm fè chè de poul paske sèlman nan panse m ou menm avèm nou lib pou nou renmen, nou lib pou nou ale tout kote fè flote drapo renesans la, drapo etènite ou la epi pou nap chante ou resisite. Nan lespwa boubout mwen, nou resezi nou epi nou remarye ak gwo desten nou te toujou genyen, nap sispann patoje nan abim nan, konsa tout bagay ap demare nan selil ki pi piti a, la fanmi.
Nan ti selil sa a kote nou aprann viv ak lòt, nou ka trouve kounya menm fòs ak kouray pou nou rekomanse; nan renmen moun selon nou menm ki merite viv byen avan yo mouri; nou ka ap bobo ak nanm nasyon an epi reyisi misyon nou gen kounya : Bati yon gran nasyon, fè Ayiti etènèl la vin premye ekonomi nan karayib la ».
Fòk lafanmi reyini, sa map di konsa; Se yon obligation pou nou fè reyinyon familyal la. Cheri map sipliye ou, tanpri doudou ann komanse la. Nan chak lakou, nan chak bitasyon, nan chak katye, nan seksyon yo, nan vil yo, nan dyaspora a ann pale ak tèt nou, ann fè ti chita tande. Nou pa bezwen gouvènman pou ede nou fè sa, se pa eleksyon nou pa bezwen èd entènasyonal; nou pa bezwen te fè gwo klas pou chak fanmi reyini, pou nou youn konn lòt, pou nou rekonekte, pou nou montre jan nou renmen, pou nou di kijan nou vle viv gwo eritaj sa zansèt yo te ba nou; pou nou renmen pwochen nou, renmen chovi yo. Si chak fanmi plante ak kiltive lanmou sa, lap menm jan pou zanmitay, nan maryaj ak nan biznis tou.
Siwo myèl mwen,
M ta kase plis ti bwa nan zòrèy ou, m ta di ou plis telman map anvizaje tout bon moman nou pral pase nan bèl istwa damou sa a. Men m bezwen ou pran kouray, jou kap vini yo ap gen plis doulè toujou; sak ka fè ou panse liberasyon ou pa pou demen, kwèm fanm dous mwen, se nan douvanjou nou ye. Leve tèt ou cheri, gade wap wè solèy la pral leve. Paka gen mond meyè san progrè ou, progrè pou nou tout la.
Se nan destinasyon progrè sa nou dwe mache; gason ap tonbe, gason ap leve men wap ret etènèl paske jenerasyon m nan pa gen dwa pase pou Ayiti pa chanje. Se verite nou, se pasyon nou se kredo nou.
Jiska prezan Letènèl te toujou ede nou, Ke’l kontinye ede nou!
M renmen ou pou tout tan.
Alexandre Telfort Fils