Helen La Lime, vous êtes loin d’être oubliée,
Dans les rues d’Haïti, votre nom est encore crié.
Ariel Henry et Mirlande Manigat sont vos seuls amis,
Mais le peuple, lui, n’oublie pas votre gestion, vos haines et mépris.
Vos complicités avec les ennemis du peuple,
Vous avez mis Haïti à genoux, les institutions en ruines,
Le peuple a souffert dans ses os, dans sa chair,
La fédération des gangs, vos actions ont été un enfer.
Vous avez tout fait pour nous détruire,
Mais l’esprit de Dessalines nous donne la force de survivre.
Dommage qu’il existe encore des traîtres,
Des Conze, des Dartiguenave, des Ariel qui valorisent votre cuisant échec.
Jamais, dans la poubelle de l’histoire, vous ne serez oubliée,
Pour tout le mal que vous avez fait subir à ce pauvre pays,
Mais nous resterons debout, nous reconstruirons,
Et Haïti retrouvera sa grandeur, malgré vos actes destructifs.
Helen La Lime, your name echoes through the land,
For though you’re far away, you’re not forgotten.
In Haiti, Ariel Henry and Mirlande Manigat stand
As your only friends, your only allies begotten.
The people still remember your reign,
The suffering, the pain, the despair.
Your complicity with those who caused such bane,
Your actions that left the nation bare.
Haiti was brought down to its knees,
No institution left standing after you left.
The people felt the weight of the gangs’ disease,
And your efforts to destroy them were deft.
But the spirit of Dessalines lives on,
Giving strength to those who seek to rise.
Your legacy, a history of treachery and con,
And those who support it, their reputation dies.
It’s a shame that there are those like Conze and Dartiguenave,
Who value betrayal and deceit above all.
But we’ll never forget the havoc you gave,
The destruction you wrought, the nation’s fall.
Helen La Lime, your name may not be spoken with fondness,
But your deeds will not be forgotten, that’s for certain.
For though the road to recovery may be long and arduous,
The Haitian people will prevail, that’s the final curtain.
caricature: Castro Desroches
