Nouveau livre du linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol,« HAÏTI – L’OEIL DE LA PAROLE / CHRONIQUES LINGUISTIQUES (2011 – 2022) » | Parution prévue début juin 2023 en Haïti aux Éditions Zémès et au Canada aux Éditions du Cidihca
Le livre, qui couvre, 580 pages, comprend un « Liminaire », par Michaëlle Jean, ex-Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie, et une « Préface », par Jean Euphèle Milcé, romancier et Directeur de publication du journal Le National en Haïti
Ces chroniques linguistiques publiées en Haïti au fil des ans dans le journal Le National couvrent une variété de sujets : aménagement simultané du créole et du français en Haïti, le droit à la langue maternelle créole dans le système éducatif haïtien, les fondements constitutionnels de l’aménagement des deux langues officielles d’Haïti, les droits linguistiques, la didactisation du créole, la lexicographie et la terminologie créole, le « Plaidoyer pour un bilinguisme de l’équité des droits linguistiques en Haïti », des dossiers terminologiques, le « Plaidoyer pour une lexicographie créole de haute qualité scientifique », l’impasse du monolinguisme créole, les errements et le très maigre bilan de l’Académie créole, la nécessité d’une politique linguistique éducative en Haïti, l’examen critique de plusieurs lexiques et dictionnaires créole-français, créoles-anglais ou unilingues créoles, des « Remarques sur le français haïtien, une variété à part entière », etc.
Spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a coordonné et co-écrit en 2021 le livre collectif de référence « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti » (Éditions Zémès, Port-au-Prince, et Éditions du Cidihca, Montréal. Quinze spécialistes ont contribué à l’élaboration de ce livre : enseignants-chercheurs, ils sont linguistes, didacticiens, lexicographes, traducteurs, juriste, spécialiste en sciences de l’éducation…