US Embassy – Visite de la Sous-Secrétaire Zeya en Haïti

0
538

COMMUNIQUE DE PRESSE


Ambassade des Etats-Unis d’Amérique, Bureau des Affaires Publiques
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre, Port-au-Prince, Haïti
Tél: 2229-8351 / 2229-8903
Le 14 octobre 2021
                                                                                                            No. 2021/25

La Sous-Secrétaire d’État à la Sécurité civile, à la Démocratie
et aux Droits Humains Uzra Zeya a visité Haïti les 12 et 13 octobre



Les 12 et 13 octobre 2021, la Sous-Secrétaire d’État à la Sécurité civile, à la Démocratie et aux Droits Humains, Uzra Zeya, s’est rendue en Haïti lors de sa première visite officielle en tant que Sous-Secrétaire d’État pour souligner l’engagement des États-Unis envers le peuple haïtien et soutenir les solutions dirigées par les Haïtiens face aux défis auxquels le pays est confronté. La Sous-Secrétaire Zeya était accompagnée du Sous-Secrétaire Adjoint principal, James Walsh, du Bureau des affaires internationales des stupéfiants et de l’application de la loi.

Au cours de la visite, la Sous-Secrétaire Zeya a rencontré le Premier ministre Ariel Henry pour discuter du rapatriement des Haïtiens dans des conditions sûres et humaines, de l’importance d’un dialogue inclusif avec la société civile et les acteurs politiques menant à des élections libres et justes, de la prévention du COVID-19 et de la responsabilité dans le dossier de l’assassinat du président Moïse. Elle a également rencontré des interlocuteurs clés du gouvernement, de la société civile et d’Organisations Non Gouvernementales, notamment des représentants du Bureau Intégré des Nations Unies en Haïti (BINUH), de l’Organisation des États américains (OEA), de l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), pour discuter des actions qui permettront d’augmenter la sécurité, de lutter contre la corruption et de renforcer la gouvernance démocratique.

Des représentants de la société civile, le Comité national de lutte contre la traite des personnes, et  d’autres interlocuteurs ont partagé des perspectives inestimables sur la manière dont les États-Unis pourraient tracer la voie vers un accord de consensus dirigé par les Haïtiens et menant à des élections libres et justes dès que cela est techniquement possible, dans le respect des droits humains et des libertés fondamentales, et soutenir les efforts haïtiens pour lutter contre la traite des personnes.


La Sous-Secrétaire Zeya a rencontré le Directeur Général par intérim de la Police Nationale d’Haïti (PNH), Léon Charles, à l’Académie nationale de police, soulignant l’engagement des États-Unis à aider Haïti à renforcer sa capacité à assurer la sécurité du peuple haïtien dans son ensemble. Elle a également rencontré le ministre de l’Intérieur et ministre par intérim de la Justice Liszt Quitel et a souligné l’engagement récent des États-Unis d’un montant supplémentaire de 15 millions de dollars pour aider à réduire la violence des gangs et à améliorer les infrastructures pénitentiaires.

Les États-Unis se sont engagés à soutenir les solutions dirigées par les Haïtiens pour accroître la sécurité de tous en Haïti, assurer la responsabilité dans les cas de violations des droits humains, rétablir les institutions démocratiques à travers l’organisation d’élections libres et justes et soutenir le gouvernement haïtien dans l’accueil des rapatriés haïtiens. Les États-Unis sont un partenaire ferme d’Haïti, et l’administration Biden-Harris reste déterminée à soutenir le peuple haïtien pendant cette période difficile.

(Fin du texte)
===========

KOMINIKE POU LAPRES
Nan dat 14 oktòb 2021
                                                                                                            No. 2021/ 25

Sou-Sekretè Deta pou Sekirite Sivil, Demokrasi ak Dwa Moun Uzra Zeya te vizite Ayiti nan dat 12 ak 13 oktòb

Nan dat 12 ak 13 oktòb 2021 an, Sou-Sekretè Deta pou Sekirite Sivil, Demokrasi ak Dwa Moun, Uzra Zeya, te vizite Ayiti pandan premye vizit ofisyèl li kòm Sou-Sekretè Deta pou souliye angajman peyi Etazini pou pèp ayisyen an epi sipòte solisyon ki dirije pa Ayisyen yo fas a defi peyi a. Sou-Sekretè Zeya te akonpaye pa Sou-Sekretè Adjwen Prensipal lan James Walsh, ki nan Biwo Entènasyonal Nakotik ak Aplikasyon Lalwa.

Pandan vizit la, Sou-Sekretè Zeya te rankontre ak Premye minis Ariel Henry pou diskite sou rapatriman Ayisyen yo nan sekirite ak nan respè pou moun, enpòtans dyalòg ki rasanble tout moun nan sosyete sivil la ak aktè politik yo pou mennen nan eleksyon lib epi jis, sou prevansyon COVID-19 la, ak responsablite nan asasina Prezidan Moïse la. Li te rankontre tou ak aktè enpòtan nan gouvènman an, sosyete sivil la, ak Òganizasyon non-gouvènmantal yo tankou reprezantan ki sòti nan Biwo entegre Nasyonzini an nan peyi d Ayiti (BINUH), Òganizasyon Eta Ameriken yo (OEA), Òganizasyon Entènasyonal pou Migrasyon (OIM), ak Fon Nasyonzini pou Timoun (UNICEF), pou diskite sou aksyon ki pral pèmèt ogmante sekirite, lite kont koripsyon, epi ranfòse gouvènans demokratik.


Reprezantan sosyete sivil la, Komite nasyonal k ap lite kont trafik moun, ak lòt aktè te pataje bonjan lide sou kòman Etazini ta ka trase chemen pou yon akò konsansis ki dirije pa Ayisyen yo e k ap mennen nan òganizasyon eleksyon lib, jis lè mwayen teknik yo pèmèt sa, nan respè dwa moun ak libète fondamantal yo, epi sou kòman Etazini ta ka soutni gouvènman ayisyen an pou lite kont trafik moun.

Sou-Sekretè Deta Zeya te rankontre ak Direktè Jeneral Enterimè Polis Nasyonal d Ayiti a Léon Charles nan Akademi Nasyonal Polis la pou te souliye angajman peyi Etazini pou ede Ayiti ranfòse kapasite li pou asire sekirite tout moun nan peyi a. Li te rankontre tou minis Enteryè a, Liszt Quitel, ki se minis Jistis enterimè tou, pou souliye angajman Etazini te pran sa pa gen twò lontan pou te bay 15 milyon dola anplis pou ede diminye vyolans gang yo epi amelyore enfrastrikti prizon yo.

Etazini angage li pou soutni solisyon ki dirije pa Ayisyen yo pou ogmante sekirite pou tout moun an Ayiti, asire responsablite nan ka vyolasyon dwa moun, retabli enstitisyon demokratik yo atravè òganizasyon eleksyon lib, jis epi soutni gouvènman ayisyen an nan fason l ap akeyi Ayisyen ki rapatriye yo.  Peyi Etazini se yon patnè solid peyi d Ayiti, epi administrasyon Biden-Harris la rete angaje pou soutni pèp ayisyen an nan moman difisil sa.

(Tèks la fini)
==========


PRESS RELEASE

October 14, 2021
                                                                                                                        No. 2021/ 25

Under Secretary of State for Civilian Security, Democracy,
and Human Rights Uzra Zeya Visits Haiti October 12–13

On October 12-13, Under Secretary of State for Civilian Security, Democracy, and Human Rights Uzra Zeya traveled to Haiti in her first official visit as Under Secretary of State to underscore the United States’ commitment to the people of Haiti and supporting Haitian-led solutions to challenges facing the country. Under Secretary Zeya was accompanied by Principal Deputy Assistant Secretary James Walsh from the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs.

During the visit, Under Secretary Zeya met with Prime Minister Ariel Henry to discuss the safe and humane repatriation of Haitians, the importance of inclusive dialogue with civil society and political actors leading to free and fair elections, COVID-19 prevention, and accountability for President Moïse’s assassination. She also met with key stakeholders from the government, civil society, and non-governmental organizations including representatives from the United Nations Integrated Office in Haiti (BINUH), the Organization of American States, the International Organization for Migration (IOM), and UNICEF to discuss actions that will increase security, combat corruption, and strengthen democratic governance.

Civil society representatives, the National Committee for the Fight Against Human Trafficking, and other interlocutors provided invaluable perspectives on how the United States could forge a path forward to Haitian-led consensus agreement leading to free and fair elections as soon as technically feasible, in respect for human rights and fundamental freedoms, and support Haitian efforts to combat trafficking in persons.

Under Secretary Zeya met with Acting Director General for the Haitian National Police Leon Charles at the Haitian National Police Academy underscoring the United States commitment to assisting Haiti strengthen its capacity to provide security for all people in Haiti.  She also met with Minister of Interior and Acting Minister of Justice Liszt Quitel and highlighted the United States’ recent commitment of an additional $15 million to help reduce gang violence and improve corrections infrastructure.

The United States is committed to supporting Haitian-led solutions to increasing security for all people in Haiti, ensuring accountability for human rights violations, restoring democratic institutions through free and fair elections, and supporting the Haitian government in receiving Haitian returnees. The United States is a steadfast partner to Haiti, and the Biden-Harris Administration remains committed to supporting the Haitian people during this challenging time.

(End of text)

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.